1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:02:16,121 --> 00:02:19,721 ماری کوری و نور آبی 4 00:02:46,721 --> 00:02:49,361 همانطور که دیدید، توریم تابش قابل توجهی از خود نشان نمی دهد. 5 00:02:53,561 --> 00:02:55,601 انتشار یک عنصر معین که از یک روال پیروی می کند 6 00:02:55,601 --> 00:02:57,041 یک مسیر می تواند تغییر کند ... 7 00:03:06,041 --> 00:03:06,921 ماری؟! 8 00:03:07,961 --> 00:03:09,041 بشین! 9 00:03:10,161 --> 00:03:11,081 همه چی درست میشه... 10 00:03:11,721 --> 00:03:13,481 آندره، سریع بیا اینجا! 11 00:03:13,481 --> 00:03:14,801 همه چی درست میشه 12 00:03:15,401 --> 00:03:17,601 آیا همه چیز درست می شود؟ من نمیدانم... قرار است چه کار کنیم؟ 13 00:03:17,601 --> 00:03:19,841 - حالا ماما را برای من بیاور! - نفس بکش ماری... 14 00:03:20,841 --> 00:03:23,121 ماری، آرام باش، فقط بنشین! 15 00:03:25,481 --> 00:03:27,681 - باید کمک بگیریم؟ - بله، بله! 16 00:03:27,681 --> 00:03:29,201 زود باش! 17 00:03:29,201 --> 00:03:30,401 عجله کن 18 00:03:34,641 --> 00:03:37,761 پس استکهلم چطور؟ کی میرویم؟ چه زمانی می توانیم رانندگی کنیم؟ 19 00:03:37,761 --> 00:03:39,681 می تواند کمی صبر کند. 20 00:03:40,241 --> 00:03:42,161 الان یک سال گذشته، آنها بارها و بارها می پرسند. 21 00:03:42,161 --> 00:03:44,681 فلان آمریکایی می خواهد نام ببرد یک مسابقه دهنده بعد از من 22 00:03:44,681 --> 00:03:46,601 و از من اجازه می خواهد 23 00:03:46,601 --> 00:03:47,841 آیا اسب ها می توانند جایزه نوبل بگیرند؟ 24 00:03:47,841 --> 00:03:49,241 نه، فقط مردان می توانند آن را دریافت کنند. 25 00:03:49,241 --> 00:03:52,721 مادرت استثناست. او اولین بانوی برنده نوبل است. 26 00:03:52,721 --> 00:03:54,041 پس من نفر دوم خواهم بود. 27 00:03:54,041 --> 00:03:55,721 البته چرا که نه؟ 28 00:03:59,201 --> 00:04:00,761 قبلا اینقدر کوچولو بودم؟ 29 00:04:00,761 --> 00:04:02,681 بودی، بودی و حالا مراقب... 30 00:04:02,681 --> 00:04:04,601 تو بزرگترین از همه ما هستی 31 00:04:04,601 --> 00:04:05,561 بیا برویم 32 00:04:29,441 --> 00:04:31,961 ماشینی از آکادمی سلطنتی در انتظار شما خواهد بود 33 00:04:32,001 --> 00:04:33,281 در یک ساعت جلوی هتل 34 00:04:33,281 --> 00:04:35,201 ممنون، اما ما پیاده روی را ترجیح می دهیم. 35 00:04:50,201 --> 00:04:52,121 چرا آنها را پس نمی دهیم جایزه نوبل آنها؟ 36 00:04:52,121 --> 00:04:55,241 داشتن این همه روزنامه نگار روی سرمان، نمی توانیم کار کنیم. 37 00:04:55,521 --> 00:04:57,041 هوم؟ 38 00:04:58,041 --> 00:05:00,281 آنها وقت گرانبهای ما را می دزدند، زمان بسیار مورد نیاز 39 00:05:00,281 --> 00:05:01,241 ماری... 40 00:05:02,481 --> 00:05:04,961 ما دیوانه می شویم، اگر نتوانیم آنطور که دوست داریم زندگی کنیم 41 00:05:06,561 --> 00:05:10,401 بعد از اینکه هانری بکرل کشف کرد خواص تابشی ویژه اورانیوم 42 00:05:10,401 --> 00:05:12,761 مادام کوری نشان داده است ... 43 00:05:12,761 --> 00:05:16,961 توریم و ترکیبات آن دارای همان خواص هستند 44 00:05:16,961 --> 00:05:20,921 و این گونه مواد نامیده می شود "رادیواکتیو". 45 00:05:20,921 --> 00:05:24,881 آزمایشات روی رادیوم منجر به این فرض می شود که ... 46 00:05:24,881 --> 00:05:27,321 ذرات معینی دارای سرعت هستند 47 00:05:27,321 --> 00:05:29,681 بسیار کمی کمتر از نور. 48 00:05:30,401 --> 00:05:32,321 احتمالاً ممکن است اصلاح شود 49 00:05:32,321 --> 00:05:35,841 اصل اساسی مکانیک 50 00:05:35,841 --> 00:05:40,401 عواقب برای شیمی شاید حتی مهمتر باشند. 51 00:05:40,401 --> 00:05:45,321 بالاخره در علوم زیستی افزایش رادیوم 52 00:05:45,321 --> 00:05:48,281 می تواند به یک متحد بسیار مفید تبدیل شود 53 00:05:48,281 --> 00:05:50,081 در درمان سرطان 54 00:05:50,081 --> 00:05:52,961 لندن تایمز در این مورد تردید دارد رادیوم اصلا یک عنصر است. 55 00:05:52,961 --> 00:05:53,921 ساکت، لطفا! 56 00:05:53,921 --> 00:05:55,961 رادیوم به هیچ وجه نیست 57 00:05:56,001 --> 00:05:59,081 یک ترکیب هلیوم و سرب، مانند بسیاری از همکاران محترم ما وانمود می کنند. 58 00:05:59,081 --> 00:06:01,481 ما در حال اثبات آن هستیم! 59 00:06:01,481 --> 00:06:03,881 مادام کوری و من معتقدیم که بشریت 60 00:06:03,881 --> 00:06:07,041 بیشتر از ضرر حاصل خواهد شد از این کشف جدید 61 00:06:07,041 --> 00:06:10,521 هر تحقیق معناداری یک هدیه است به بشریت، 62 00:06:10,521 --> 00:06:13,241 اما همانطور که عتیقه به ما آموخته است، 63 00:06:13,241 --> 00:06:15,321 می تواند فورا به جعبه پاندورا تبدیل شود. 64 00:06:15,321 --> 00:06:18,401 بهترین نمونه اختراعات هستند از آلفرد نوبل 65 00:06:18,401 --> 00:06:22,401 مواد منفجره قوی او را قادر می سازد اجرای آثار چشمگیر، 66 00:06:22,401 --> 00:06:25,721 آنها همچنین ابزار وحشتناکی هستند از تخریب 67 00:06:25,721 --> 00:06:29,241 در دست جنایتکاران بزرگ که کشورها را به سمت جنگ سوق می دهند. 68 00:06:29,241 --> 00:06:34,361 با قبول این جایزه نوبل فیزیک، ما از همه شهروندان اروپا می خواهیم 69 00:06:34,361 --> 00:06:35,921 هوشیار بودن 70 00:06:35,921 --> 00:06:39,081 این وظیفه ماست که برای صلح تلاش کنیم! 71 00:06:39,761 --> 00:06:42,401 مادام کوری و من می خواهیم کار ما را دنبال کنیم 72 00:06:42,401 --> 00:06:44,481 با در نظر گرفتن این هدف 73 00:06:51,161 --> 00:06:53,081 پروفسور پیر کوری 74 00:06:54,521 --> 00:06:55,161 و مادام کوری... 75 00:06:55,161 --> 00:06:57,081 لذت بزرگی است. 76 00:06:57,081 --> 00:06:59,841 ولیعهد گوستاو دلسرد شد 77 00:06:59,841 --> 00:07:02,081 که خودت را نشان ندادی در ضیافت سال گذشته 78 00:07:02,081 --> 00:07:05,681 اگر می دانستی چقدر موسیو کوری و از غیبت در ضیافت ها لذت می برم. 79 00:07:11,121 --> 00:07:12,761 بالاخره کی می آیند؟ 80 00:07:12,761 --> 00:07:14,921 شما حتی بی حوصله تر هستید از مامانت! 81 00:07:14,921 --> 00:07:16,841 علاوه بر این، من گرسنه هستم! 82 00:07:17,081 --> 00:07:18,401 آبراکادابرا! اینجا یک سیب برای شماست. 83 00:07:18,401 --> 00:07:19,961 متشکرم. 84 00:07:20,001 --> 00:07:21,641 بالاتر از ارتفاع معینی هوا تمیزتر است 85 00:07:21,641 --> 00:07:23,201 و من می توانم تغییرات را بهتر مشاهده کنم 86 00:07:23,201 --> 00:07:25,361 در بار الکتریکی جو 87 00:07:25,361 --> 00:07:27,681 آیا اندازه گیری خود را نصب کرده اید؟ ساز روی برج ایفل؟ 88 00:07:27,681 --> 00:07:29,721 این برج بلندترین برج جهان است. 89 00:07:29,721 --> 00:07:31,361 - بالای سر؟ - طبقه سوم 90 00:07:33,961 --> 00:07:35,841 نتایج شگفت آور است. 91 00:07:38,241 --> 00:07:40,841 ما در حال سازماندهی اعتراضات هستیم جلوی نوتردام، 92 00:07:40,841 --> 00:07:42,521 ما خواستار آزادی مذهبی هستیم... 93 00:07:42,521 --> 00:07:45,961 من هم آن را در هوا کشف کرده ام حداقل دو نوع یون دیگر وجود دارد. 94 00:07:45,961 --> 00:07:48,401 یون ها دو برابر بزرگتر از یون ها هستند ما تا به حال می دانستیم 95 00:07:48,881 --> 00:07:50,241 آزادی دین برای همه! 96 00:07:50,241 --> 00:07:51,161 متشکرم. 97 00:07:51,161 --> 00:07:53,321 و هیچ آزادی برای من وجود ندارد؟ 98 00:07:54,561 --> 00:07:56,321 فردا تظاهرات می کنیم روبروی نوتردام، 99 00:07:56,321 --> 00:07:57,441 می آیی؟ 100 00:07:57,441 --> 00:07:59,801 با تو، مادموزل، من حتی در واتیکان هزینه می کنم. 101 00:08:02,441 --> 00:08:04,361 چی میخونی؟ 102 00:08:04,721 --> 00:08:07,481 - به هیچ دختری رحم نمیکنی. - چیکار داری؟ 103 00:08:07,481 --> 00:08:09,961 من آنها را دیدم! آنجا هستند! 104 00:08:09,961 --> 00:08:11,921 بابا! 105 00:08:13,121 --> 00:08:13,881 بابا، مامان! 106 00:08:13,961 --> 00:08:16,361 آه، گردباد مورد علاقه من! 107 00:08:16,361 --> 00:08:17,921 خیلی ترسیدم! 108 00:08:17,921 --> 00:08:20,601 -از چی ترسیدی عزیزم؟ - که هیچوقت برنگردی! 109 00:08:20,601 --> 00:08:23,001 اما ما اینجا هستیم. شما خوب می دانید که ما همیشه برمی گردیم. 110 00:08:23,561 --> 00:08:26,081 - سلام پدر! - سفر چطور بود؟ 111 00:08:26,081 --> 00:08:28,401 48 ساعت متوالی لذتی ندارد. 112 00:08:28,401 --> 00:08:30,161 و همه چیز با تو چطور بود؟ 113 00:08:30,161 --> 00:08:32,441 مثل همیشه ساکت، بدون سخنرانی، هیچ نمایشگاهی 114 00:08:32,441 --> 00:08:33,921 هیچی جز شادی 115 00:08:33,921 --> 00:08:36,401 و این خانم جوان پیچیده شد من دور انگشت کوچکش 116 00:08:36,401 --> 00:08:38,801 چه آرامشی! 117 00:08:38,801 --> 00:08:40,601 شما نمی توانید تصور کنید چقدر دلمون برات تنگ شده بود 118 00:08:41,601 --> 00:08:43,841 آیا آنها قبلا تحویل داده اند پیچبلند، آندره؟ 119 00:08:43,841 --> 00:08:45,521 - بله، رئیس! - زمانش فرا رسیده است. 120 00:08:56,441 --> 00:08:58,601 آیا ما؟ 121 00:09:02,241 --> 00:09:03,281 بله؟ 122 00:09:14,601 --> 00:09:15,641 عجله کن 123 00:09:18,681 --> 00:09:20,601 بعد از شما خانم 124 00:09:45,881 --> 00:09:51,041 رادیوم ما از داخل تابش می کند. 125 00:09:51,041 --> 00:09:53,081 درست مثل شما 126 00:09:53,081 --> 00:09:56,081 یک امر شفابخش در یک حالت از آشفتگی درونی 127 00:09:58,841 --> 00:10:04,401 یا شیطانی در آن هست، یا اتم غیر قابل تقسیم نیست! 128 00:10:07,481 --> 00:10:10,841 که متناقض خواهد بود همه نظریه های شناخته شده 129 00:10:16,161 --> 00:10:18,041 امیدوارم چیزی را فراموش نکرده باشم. 130 00:10:18,041 --> 00:10:20,081 من عاشق لیست های شما هستم! 131 00:10:22,361 --> 00:10:24,681 - درد داره؟ - نه اصلا. 132 00:10:25,241 --> 00:10:28,161 تومور غیر قابل جراحی او را درمان کردیم با رادیوم بروماید، 133 00:10:28,161 --> 00:10:30,881 با آستین لاستیکی برای دو هفته، روزی ده دقیقه 134 00:10:31,961 --> 00:10:33,881 در حال حاضر به نصف کاهش یافته است. 135 00:10:33,881 --> 00:10:35,801 با کارتریج های کوچکتر 136 00:10:35,801 --> 00:10:38,321 ما می توانیم دوز را اندازه گیری کنیم رادیوم به طور دقیق تر 137 00:10:38,321 --> 00:10:40,721 و تابش آن را اعمال کنید هدفمندتر 138 00:10:40,721 --> 00:10:42,761 برای محافظت از سلول های سالم 139 00:10:42,761 --> 00:10:45,761 بهترین راه حل احتمالا این خواهد بود 140 00:10:45,761 --> 00:10:47,921 برای تزریق مستقیم رادیوم به سلول سرطانی 141 00:10:48,801 --> 00:10:50,681 نام تو ایرن است، اینطور نیست؟ 142 00:10:51,961 --> 00:10:53,321 ایرن! 143 00:10:54,201 --> 00:10:55,721 انگار مامان داره بهت زنگ میزنه! 144 00:10:55,721 --> 00:10:57,641 - خداحافظ آقا. - خداحافظ 145 00:10:58,161 --> 00:11:00,081 احترام من خانم! 146 00:11:00,081 --> 00:11:02,721 - از استکهلم برگشتی؟ - حالا برو اتاقت. 147 00:11:02,721 --> 00:11:05,561 گوستاو تری، سردبیر "I'Oeuvre". 148 00:11:06,041 --> 00:11:08,561 "ما با صدای بلند صحبت می کنیم که دیگران فقط در خفا فکر کن». 149 00:11:08,921 --> 00:11:10,361 خانواده ام را در آرامش بگذار 150 00:11:11,561 --> 00:11:14,321 بودن چه حسی دارد ناگهان آنقدر معروف؟ 151 00:11:28,841 --> 00:11:30,801 شنیدی چه خبره در ورشو؟ 152 00:11:31,121 --> 00:11:33,801 ملی گرایان دزدی کردند سهام عمومی... نگاه کنید. 153 00:11:36,081 --> 00:11:38,441 شاید خواهرت نیاز نداشته باشد پول شما دیگر! 154 00:11:38,441 --> 00:11:40,841 زمان لهستان است دوباره استقلالی شدن 155 00:11:41,801 --> 00:11:43,601 فرد باید بتواند لهستانی صحبت کند در کشورش 156 00:11:43,601 --> 00:11:46,241 شما باید یک سیاستمدار شوید، خانم اسکودوفسکا 157 00:11:46,721 --> 00:11:48,161 اسکلودوفسکا! 158 00:11:50,481 --> 00:11:52,401 او طوری رفتار می کند که انگار همه چیز است خوب بود 159 00:11:53,081 --> 00:11:55,761 اما در طول سفر استفراغ کرد چندین بار و او اعتراف نکرد. 160 00:11:55,761 --> 00:11:57,521 او این آنفولانزای فرضی را داشته است برای ماه ها! 161 00:11:57,521 --> 00:11:59,081 فکر کنم کم خونی باشه 162 00:11:59,721 --> 00:12:00,961 چطور؟ 163 00:12:00,961 --> 00:12:02,681 از سبک زندگی شما 164 00:12:03,281 --> 00:12:05,921 به من دروغ نگو، یوجین. فقط راستشو بگو 165 00:12:05,921 --> 00:12:07,121 این حقیقت هر چه باشد. 166 00:12:07,121 --> 00:12:09,041 نگران نباش من او را معاینه خواهم کرد به طور کامل 167 00:12:10,161 --> 00:12:11,361 واقعا نگران نباش 168 00:12:19,281 --> 00:12:21,201 مدال را به من پس بده، آن را به من پس بده! 169 00:12:21,201 --> 00:12:22,761 - مال منه! - پس بده! 170 00:12:22,761 --> 00:12:24,681 - من در ریاضی از تو بهترم! - درست نیست! 171 00:12:24,961 --> 00:12:26,921 بچه ها! این لحظه دست از مبارزه بردارید! 172 00:12:26,921 --> 00:12:28,841 ژان، مدال را به من بده. این یک اسباب بازی نیست. 173 00:12:28,841 --> 00:12:31,601 - این مدال من است. - آشغال حالا به من بده 174 00:12:31,841 --> 00:12:34,841 - او می تواند آن را به من قرض دهد ... - این اسباب بازی نیست. 175 00:12:35,681 --> 00:12:38,241 کجا می خواهید جداسازی رادیوم خالص؟ 176 00:12:38,921 --> 00:12:41,081 من از شما خسته شدم آشیانه کهنه 177 00:12:41,081 --> 00:12:43,281 دارم چی کار میکنم با دو نوبل برای؟ 178 00:12:43,721 --> 00:12:45,161 راستش؟ 179 00:12:45,441 --> 00:12:46,841 خب... 180 00:12:47,121 --> 00:12:48,681 شراب؟ 181 00:12:52,121 --> 00:12:54,081 شما می خواهید سرطان را هل دهید تحقیق رو به جلو خوب! 182 00:12:54,081 --> 00:12:56,481 اما لطفا یک آزمایشگاه به من بدهید که شایسته این نام است 183 00:12:56,481 --> 00:12:58,641 پیر هفته آینده قرار ملاقات دارد در آکادمی فرانسه 184 00:12:58,641 --> 00:13:00,321 تلاش کنید و مقداری بودجه به دست آورید. 185 00:13:00,321 --> 00:13:01,721 دنیا دیوانه رادیوم است، 186 00:13:01,721 --> 00:13:03,961 اما هیچ کس به نحوه تامین مالی اهمیت نمی دهد چنین تحقیقی 187 00:13:03,961 --> 00:13:07,121 -باید ماری رو با خودت ببری. - من هرگز نمی توانم به او "نه" بگویم. 188 00:13:08,681 --> 00:13:10,601 ماری زیر گنبد آکادمی، این چیزی خواهد بود! 189 00:13:10,601 --> 00:13:12,161 اگر کشف خود را ثبت کرده اید، 190 00:13:12,161 --> 00:13:13,761 شما می توانید هزینه ساخت و ساز را داشته باشید آزمایشگاه خودت 191 00:13:13,761 --> 00:13:15,761 ما دانشمند هستیم و سودجو نداریم. 192 00:13:15,761 --> 00:13:17,681 پل من سزاوار است شناخت بیشتر نیز 193 00:13:17,681 --> 00:13:18,761 آه جین... 194 00:13:18,761 --> 00:13:20,721 تو متواضع بازی میکنی اما این واقعیت است 195 00:13:20,721 --> 00:13:22,601 ما برای نتیجه تلاش می کنیم که می تواند به همه کمک کند، 196 00:13:22,601 --> 00:13:24,521 این چیزی است که برای ما مهم است. 197 00:13:24,521 --> 00:13:26,721 آیا درمان کرده اید تومور آن بیمار؟ 198 00:13:27,321 --> 00:13:28,641 نه، نه به طور کامل. 199 00:13:28,641 --> 00:13:31,121 حالا فهمیدی چرا من بی تابم؟ این فقط یک شروع است! 200 00:13:31,121 --> 00:13:34,241 برای اطمینان از نتایج، ما هنوز نیاز داریم آزمایش ها و آزمایش های زیادی 201 00:13:34,241 --> 00:13:35,361 صبر، صبر، صبر! 202 00:13:35,361 --> 00:13:36,921 این سه مورد هستند ارکان روش ما 203 00:13:36,921 --> 00:13:40,601 - حوا خیلی شیرینه، تازه خوابش برد. - الان مال ایرن است. 204 00:13:40,601 --> 00:13:42,561 مدال نوبل؟ 205 00:13:42,561 --> 00:13:44,481 او می تواند آن را از دست بدهد، در جایی فرود می آید در گل و لای 206 00:13:44,481 --> 00:13:47,681 "جایزه نوبل در گل فرو می رود". 207 00:13:48,321 --> 00:13:50,081 به نظر می رسد یک تیتر عالی است! 208 00:13:52,761 --> 00:13:54,681 ایرن تو آن را پشت به جلو گذاشتی. 209 00:13:54,681 --> 00:13:58,121 مهم نیست! گره دوتایی خیلی بهتر حفظ می شود. 210 00:13:58,721 --> 00:14:02,681 مخصوصاً وقتی این کار توسط بابا انجام شود. 211 00:14:04,241 --> 00:14:05,601 تا غروب 212 00:14:05,601 --> 00:14:07,761 آن را به مامانت بده، می‌خواهی؟ 213 00:14:08,361 --> 00:14:10,121 من می روم، شما را در آزمایشگاه می بینم؟ 214 00:14:15,201 --> 00:14:16,641 چتر خود را فراموش نکنید! 215 00:14:17,681 --> 00:14:19,481 من بدون تو چه کار می کردم؟ 216 00:14:28,241 --> 00:14:30,161 حالا باید خوب حفظ شود. 217 00:14:41,001 --> 00:14:43,481 غول پیکر این بگونیای شماست. 218 00:14:43,721 --> 00:14:45,961 درست است. بسیار سریعتر در حال رشد است نسبت به دیگری 219 00:14:49,161 --> 00:14:53,241 حداقل من توانسته ام کنترل کنم اختلالات الکتروسکوپ ما 220 00:14:54,561 --> 00:14:56,481 - واقعا؟ - بله. 221 00:15:30,041 --> 00:15:31,481 تصادف شد. 222 00:15:34,841 --> 00:15:36,761 در گوشه خیابان دوفین. 223 00:15:39,561 --> 00:15:41,801 می خواست سریع از خیابان رد شود. 224 00:15:45,641 --> 00:15:46,961 سازمان بهداشت جهانی؟ 225 00:15:49,521 --> 00:15:51,401 حتماً در افکارش عمیق بود. 226 00:15:51,401 --> 00:15:53,081 او لیز خورد. 227 00:15:55,961 --> 00:15:57,801 کالسکه را ندید. 228 00:16:00,881 --> 00:16:02,561 او مرده است؟ 229 00:19:53,321 --> 00:19:55,241 اوه پروفسور اماگات؟ صبح بخیر 230 00:19:58,601 --> 00:20:00,761 برای یک برنده جایزه نوبل بسیار متواضع است، اینطور نیست؟ 231 00:20:00,761 --> 00:20:05,321 اما مادام فراموش نکرد وزیر آموزش و پرورش ما را دعوت کنید 232 00:20:06,521 --> 00:20:09,681 او ممکن است در آینده برای او مفید باشد. 233 00:20:53,721 --> 00:20:57,401 دو برابر شش ... 2HCI-- 1 بار HCI... 234 00:21:49,401 --> 00:21:51,401 مانیا، با من به لهستان برگرد. 235 00:21:51,401 --> 00:21:53,681 بدون پیر شما همیشه خواهید بود اینجا یک خارجی باش! 236 00:21:54,041 --> 00:21:56,241 پیر من را دوست دارد برای ادامه کارمان 237 00:21:56,241 --> 00:21:58,161 شما می توانید آن را در لهستان نیز انجام دهید. 238 00:21:58,161 --> 00:22:00,321 شما کاملا می دانید که درست نیست. 239 00:22:00,801 --> 00:22:02,361 دخترانم چه آینده ای خواهند داشت در لهستان داشته باشید؟ 240 00:22:02,361 --> 00:22:04,961 در مورد چی حرف میزنی؟ لهستان در آغاز تغییرات بزرگ است. 241 00:22:05,361 --> 00:22:07,881 دختران شما آنجا بهتر خواهند بود نسبت به یک کشور 242 00:22:07,881 --> 00:22:10,121 که تا به امروز نه دریفوس بازسازی شده! 243 00:22:11,121 --> 00:22:12,561 جای آنها اینجاست 244 00:22:13,481 --> 00:22:15,681 می خواهید در فرانسه بمانید، بله؟ 245 00:22:15,681 --> 00:22:17,601 بهش قول دادم باشم همیشه در کنارش 246 00:22:17,601 --> 00:22:20,601 من او را تنها گذاشتم. چرا من هنوز زنده ام؟ 247 00:22:20,601 --> 00:22:22,281 خیلی آدم بهتری بود از من 248 00:22:22,281 --> 00:22:23,921 مانیا، این یک تصادف بود. 249 00:22:26,121 --> 00:22:28,041 بدون پیر من هیچ هستم! 250 00:22:29,921 --> 00:22:32,841 ایرن، می‌توانی بشقابت را به من بدهی؟ 251 00:22:33,561 --> 00:22:36,041 - خیلی ممنون. - ایرن، مارچوبه بیشتر؟ 252 00:22:39,201 --> 00:22:41,081 بچه ها من کیک پختم! هنوز گرم است. 253 00:22:41,081 --> 00:22:42,961 کیک؟ برای من! 254 00:22:57,081 --> 00:22:59,921 آیا قصد کار دارید خودت تا مرگ؟ 255 00:23:02,441 --> 00:23:04,361 وقتی کار می کنم او با من است. 256 00:23:04,641 --> 00:23:07,961 هیچ کس نمی تواند برای همیشه برای دو نفر کار کند. تو هم نه 257 00:23:12,281 --> 00:23:14,681 اگر بتوانم رادیوم را به صورت خالص جدا کنم فرم فلزی، 258 00:23:14,681 --> 00:23:16,601 هیچ کس در ماهیت آن شک نخواهد کرد. 259 00:23:20,921 --> 00:23:23,321 من قصد دارم موسسه رادیوم را بسازم، پیر خواب دید. 260 00:23:25,161 --> 00:23:29,681 و از کوری درمانی استفاده کنید بهترین روش برای مقابله با سرطان 261 00:23:29,681 --> 00:23:31,361 میدونی یعنی چی؟ 262 00:23:31,361 --> 00:23:33,921 هزاران بیمار صعب العلاج نجات یافتند توسط تابش این ... 263 00:23:39,281 --> 00:23:42,921 رادیوم شما ممکن است تومورها را از بین ببرد اما انگشتان دست را هم می خورد! 264 00:23:48,081 --> 00:23:50,681 من از گفتن حقیقت به ایرن خیلی می ترسم. 265 00:23:55,961 --> 00:23:58,281 دروغ میگی مامان! دروغ میگی! 266 00:24:00,881 --> 00:24:03,521 بابا! بابا! 267 00:25:31,961 --> 00:25:37,161 پیر من. پیر عزیز من... 268 00:25:37,161 --> 00:25:40,481 روز دیگری که مقدر نبودم با شما خرج کنم 269 00:25:42,161 --> 00:25:44,681 گنج های ما خیلی کم است! 270 00:25:46,241 --> 00:25:48,561 آیا من لایق تو باشم؟ 271 00:26:00,041 --> 00:26:01,241 او اینجا نیست. 272 00:26:01,241 --> 00:26:03,161 او منتظر شماست در رویاهای شما 273 00:26:03,161 --> 00:26:06,161 وقتی به او فکر می کنید، خواهید دید قادر به شنیدن صدای او، او را ببینید. 274 00:26:08,481 --> 00:26:10,401 صبر کن ایرن لطفا 275 00:26:10,961 --> 00:26:12,561 آیا به خدا اعتقاد داری؟ 276 00:26:12,561 --> 00:26:13,961 خدا کاری به این موضوع ندارد. 277 00:26:13,961 --> 00:26:17,081 من دیگه باور نمیکنم خدا فقط یک نسخه بابانوئل برای بزرگسالان است! 278 00:26:17,561 --> 00:26:19,481 چیزی در آن وجود دارد! 279 00:26:23,561 --> 00:26:26,801 بابابزرگ واقعا فکر میکنی آیا می توانم بابا را در خواب ببینم؟ 280 00:26:57,681 --> 00:27:00,041 سوربن برای مناقصه فراخوان می دهد برای کرسی فیزیک پیر. 281 00:27:01,481 --> 00:27:03,401 آیا می خواهید درخواست دهید؟ 282 00:27:03,401 --> 00:27:05,601 شما خوب می دانید که فقط وجود دارد یک نفر در دنیا 283 00:27:05,601 --> 00:27:07,041 چه کسی می تواند از این صندلی سبقت بگیرد. 284 00:27:09,801 --> 00:27:12,041 یک زن هیچ شانسی ندارد. 285 00:27:12,041 --> 00:27:14,001 و یکی مثل من زیاد است برای آنها بسیار گران است! 286 00:27:41,441 --> 00:27:44,481 رئیس امروز به طرز وحشتناکی سرش شلوغ است. 287 00:27:44,481 --> 00:27:45,881 اونوقت چند ساعت آزاده؟ 288 00:27:45,881 --> 00:27:47,361 نمی توانم بگویم متاسفانه 289 00:27:51,641 --> 00:27:53,081 من ماری کوری هستم. 290 00:27:53,081 --> 00:27:55,601 میدونم خانم شوهرت دانشمند نابغه ای بود. 291 00:27:57,521 --> 00:27:59,841 من و شوهرم، ما همه چیز را به اشتراک گذاشتیم 292 00:28:02,081 --> 00:28:04,721 ما می خواستیم شفا را کشف کنیم نیروی رادیوم 293 00:28:05,961 --> 00:28:08,441 این امروز حتی برای من عزیزتر است. 294 00:28:08,441 --> 00:28:11,361 به همین دلیل شروع به همکاری کردیم با محققان پزشکی 295 00:28:12,041 --> 00:28:14,481 این موضوع به تجربه بالایی نیاز دارد. 296 00:28:15,041 --> 00:28:18,041 اگر تمرین کنید هیچ کس مخالفت نمی کند جانشین شوهرت 297 00:28:18,641 --> 00:28:21,281 ما در آستانه شکستن هستیم. 298 00:28:21,281 --> 00:28:23,201 من به آزمایشگاه نیاز دارم 299 00:28:23,201 --> 00:28:25,641 هیچ کس نمی تواند بهتر باشد مناسب برای نظارت بر آن 300 00:28:27,041 --> 00:28:29,561 و اگر لازم باشد، می توانم مسئولیت را بر عهده بگیرم تدریس پیر. 301 00:28:30,641 --> 00:28:32,081 در صورت نیاز؟ 302 00:28:33,081 --> 00:28:35,721 خانم، این نوع عنوان نیست قابل انتقال از طریق ازدواج! 303 00:28:36,961 --> 00:28:38,721 چه کسی اینجا در مورد عناوین صحبت می کند؟ 304 00:28:39,441 --> 00:28:42,281 من فقط درخواست کار دارم، نه برای عناوین 305 00:28:49,521 --> 00:28:53,081 شما از شهرت عالی برخوردارید، پروفسور لانگوین 306 00:28:53,081 --> 00:28:54,961 روابط علمی خوبی دارید در سراسر اروپا 307 00:28:55,641 --> 00:29:00,281 خلاصه نمی توانم تصور کنم کاندیدای بهتری برای پروژه های من 308 00:29:00,281 --> 00:29:02,441 این هم نظر منه 309 00:29:02,441 --> 00:29:06,201 با تشکر از شما آقایان زمان شما نمی تواند بهتر باشد. 310 00:29:06,201 --> 00:29:09,761 امروزه ما اکتشافاتی می کنیم که لغو اصول قدیمی فیزیک 311 00:29:09,761 --> 00:29:11,681 خیلی سریع نیست دوست عزیز 312 00:29:11,681 --> 00:29:14,081 تا اینجای کار آقای سولوای است پیشنهاد مناظره 313 00:29:14,081 --> 00:29:15,761 کار بسیار دشوار است. 314 00:29:15,761 --> 00:29:18,041 راحت باش. پول مشکلی نیست. 315 00:29:18,401 --> 00:29:20,201 با تشکر از ثبت اختراع من من ثروتی به دست آورده ام. 316 00:29:20,201 --> 00:29:22,121 ببخشید لطفا من بلافاصله برمی گردم. 317 00:29:23,241 --> 00:29:25,161 ماری! صبر کن صبر کن 318 00:29:25,361 --> 00:29:26,961 من می خواهم آقای ارنست سولوای را به شما معرفی کنم. 319 00:29:26,961 --> 00:29:29,681 اطرافیان منافق، نفرت انگیز است. 320 00:29:30,521 --> 00:29:33,041 آیا مادام کوری نیز تدریس می کند در سوربن؟ 321 00:29:33,881 --> 00:29:36,921 رادیوم ممکن است آخرین چیز باشد، 322 00:29:36,921 --> 00:29:40,281 اما هرگز یک استاد زن. 323 00:29:41,681 --> 00:29:45,041 «مالبرو برای جنگ می رود، هیچکس نمیداند کی برمیگردد..." 324 00:29:46,481 --> 00:29:47,841 چرا آواز می خوانی؟ 325 00:29:47,841 --> 00:29:51,161 برای ترساندن گنجشک ها من نمیخواهم که آنها میرابلهای ما را خراب کنند! 326 00:29:51,521 --> 00:29:53,081 اما هنوز آلو وجود ندارد! 327 00:29:53,081 --> 00:29:55,481 هیچ وقت برای انجام این کار زود نیست چیز درست! 328 00:30:01,881 --> 00:30:03,801 من آموزش امروز را دوست ندارم اصلا سیستم 329 00:30:05,841 --> 00:30:08,961 بچه ها باید برای ورزش وقت داشته باشند، 330 00:30:08,961 --> 00:30:11,561 برای توسعه حساسیت هنری 331 00:30:11,561 --> 00:30:14,601 - و تو خوب می دانی که ... - دست از خاراندن خود بردارید. 332 00:30:15,681 --> 00:30:19,521 هیچ چیز بیشتر کنجکاوی را افزایش نمی دهد نسبت به انجام آزمایش 333 00:30:20,321 --> 00:30:23,481 اما نه! آنها را مجبور می کنند وارد شوند خرد کردن ناامیدکننده، یادگیری از روی قلب 334 00:30:23,481 --> 00:30:26,081 و دختران را از شرکت در آن منع کنید در هر کلاس فیزیک 335 00:30:26,081 --> 00:30:27,961 حتی زمانی که آنها هستند به اندازه ایرین با استعداد 336 00:30:27,961 --> 00:30:29,921 و شما یک راه حل پیدا خواهید کرد به همه آن؟ 337 00:30:29,921 --> 00:30:31,161 - بله، اگر لازم باشد. - البته. 338 00:30:31,161 --> 00:30:32,801 شما فقط چوب جادویی خود را تکان خواهید داد 339 00:30:32,801 --> 00:30:34,721 و همه چیز خواهد بود همانطور که باید باشد. 340 00:30:34,721 --> 00:30:36,761 چرا دختران باید استعداد کمتری داشته باشند؟ 341 00:30:37,281 --> 00:30:39,281 آیا طناب نرمی دارید؟ 342 00:30:39,881 --> 00:30:41,441 همانطور که شما می خواهید. 343 00:30:47,241 --> 00:30:48,161 ایرن؟ 344 00:30:51,961 --> 00:30:52,961 بله؟ 345 00:30:52,961 --> 00:30:54,881 -میخوای امتحان کنی؟ - بله! 346 00:31:00,801 --> 00:31:02,721 خواهرت جور دیگری گریه می کند. 347 00:31:02,721 --> 00:31:05,321 او با تعداد زیادی دعوا می کند جبهه ها به طور همزمان 348 00:31:06,161 --> 00:31:07,961 بالاخره او را خواهد زد سر به دیوار 349 00:31:07,961 --> 00:31:09,921 با پاهایت بگیر! ادامه بده 350 00:31:11,681 --> 00:31:12,921 نه خیلی سریع 351 00:31:12,921 --> 00:31:16,601 راز یک آزمایش موفق دقت و مراقبت است. هیچ چیز بیشتر. 352 00:31:16,601 --> 00:31:18,521 نباید عجله کرد. امتحان کنید. 353 00:31:18,521 --> 00:31:20,441 ظاهر خواهد شد. 354 00:31:26,841 --> 00:31:28,761 فوراً تمیز کنید لطفا 355 00:31:33,881 --> 00:31:35,801 همان اصل در دریا. 356 00:31:37,121 --> 00:31:37,841 ژان؟ 357 00:31:37,841 --> 00:31:40,641 چرا تخم مرغ در شیشه سه شناور است؟ 358 00:31:42,641 --> 00:31:44,721 چون آب شور متراکم است و ... 359 00:31:44,721 --> 00:31:46,761 تخم مرغ چگالی کمتری دارد از آب شور! 360 00:31:46,761 --> 00:31:49,041 و ارشمیدس چه گفته است؟ 361 00:31:49,041 --> 00:31:51,281 اگر جسمی در مایع فرو رود، 362 00:31:51,281 --> 00:31:53,201 وزن خود را از دست می دهد و نیروی شناور این جسم ... 363 00:31:55,121 --> 00:31:57,561 یه چیزی بهت نشون میدم... بسیاری از چیزهای کوچک و شگفت انگیز. 364 00:31:58,601 --> 00:32:00,521 ایرن، بیا و ببین! 365 00:32:01,401 --> 00:32:03,321 اینجا هستی، تمام محصولات جادویی من 366 00:32:04,481 --> 00:32:07,121 برای همیشه جوان به لطف ایرادیوم کرم با رادیوم 367 00:32:07,121 --> 00:32:08,321 که پوست شما را احیا می کند! 368 00:32:08,321 --> 00:32:09,161 دقیقا! 369 00:32:09,161 --> 00:32:11,081 - اجازه دارم باز کنم؟ - نه، نه، به هیچ وجه! 370 00:32:11,081 --> 00:32:12,641 خیلی گران است 371 00:32:12,641 --> 00:32:13,601 "رادیانته..." 372 00:32:13,601 --> 00:32:14,561 بله. 373 00:32:14,561 --> 00:32:16,401 "جوراب های رادیواکتیو برای ... 374 00:32:16,401 --> 00:32:18,321 ... پاهای همیشه جوان و زیبا." 375 00:32:19,121 --> 00:32:20,361 - اینجا هستند! - برای جوانان! 376 00:32:20,361 --> 00:32:21,401 جوان متاسفم 377 00:32:21,401 --> 00:32:23,441 «تو رادیا، یک انقلابی دارویی برای رشد مو». 378 00:32:23,441 --> 00:32:24,881 نمی تونی بخونی؟ 379 00:32:24,881 --> 00:32:26,801 حتما میتونم دو، سه قطره کافی است 380 00:32:27,561 --> 00:32:29,921 و مو به طرز معجزه آسایی رشد می کند به لطف قدرت فوق العاده رادیوم 381 00:32:30,401 --> 00:32:33,161 - و برای مادام ماری توصیه می کنم ... - و این برای من است! 382 00:32:33,161 --> 00:32:35,801 ... رژ لب علمی برای لب های عالی! 383 00:32:35,801 --> 00:32:37,041 اجازه دارم؟ 384 00:32:38,921 --> 00:32:40,841 - یه ذره بهت میدم. - حالا نوبت منه! 385 00:32:41,081 --> 00:32:42,961 فکر کنم که پدرم به کشفیات من فکر کردم 386 00:32:42,961 --> 00:32:44,441 بی فایده خواهد بود! 387 00:32:44,441 --> 00:32:45,961 نیش میزنه! 388 00:32:48,801 --> 00:32:50,721 پشم گوسفند رادیوم ... 389 00:32:59,321 --> 00:33:01,241 هیچ ایده ای نداشتم چطور تو می تونی بچه گانه باشی 390 00:33:03,201 --> 00:33:05,121 - صبح بخیر! - صبح بخیر! 391 00:33:06,561 --> 00:33:09,041 وقت ریاضی نرسیده؟ 392 00:33:09,041 --> 00:33:09,921 نه! 393 00:33:09,921 --> 00:33:11,361 هنوز تموم نکردیم 394 00:33:40,841 --> 00:33:44,201 خانم لانگوین عزیز، شما همیشه یک جشن برای چشم! 395 00:33:44,441 --> 00:33:46,241 در واقع رنگ توست 396 00:33:47,921 --> 00:33:49,241 خانم... 397 00:33:49,241 --> 00:33:50,721 فکر نمیکنی بالاترین زمانه 398 00:33:50,721 --> 00:33:52,961 تا شایستگی های شوهرتان را بسازید برای جهان شناخته شده است؟ 399 00:33:52,961 --> 00:33:54,921 من می خواستم در مورد او بنویسم برای مدت طولانی، 400 00:33:54,921 --> 00:33:56,361 اما شوهرت هیچ وقت وقت نداره 401 00:33:56,361 --> 00:33:58,601 وقتی شوهرم کار میکنه او همه چیز را فراموش می کند، 402 00:33:58,601 --> 00:34:00,321 گاهی اوقات حتی در مورد همسر خودش 403 00:34:04,601 --> 00:34:08,681 یک همسر همیشه می داند چیست بهترین برای شوهرش 404 00:34:09,641 --> 00:34:11,801 من هم جلو می نشینم وگرنه من چیزی نخواهم شنید 405 00:34:12,041 --> 00:34:13,361 متاسفم 406 00:34:13,361 --> 00:34:14,441 متشکرم. 407 00:34:14,921 --> 00:34:16,241 در واقع این صندلی ها ... 408 00:34:49,601 --> 00:34:51,081 یک خارجی در دانشگاه سوربن ... 409 00:34:51,081 --> 00:34:53,681 و او معتقد است که خواهد گرفت چنین توجه مخاطبی! 410 00:35:15,681 --> 00:35:18,401 همانطور که پیر کوری به شما گفت در آخرین سخنرانی خود، 411 00:35:19,721 --> 00:35:22,241 پیشرفت انجام شده در دهه گذشته 412 00:35:22,241 --> 00:35:24,401 در زمینه فیزیک وارونه شد 413 00:35:24,401 --> 00:35:27,161 درک ما از الکترومغناطیس یا ماده 414 00:35:27,161 --> 00:35:30,081 در مورد اکتشافات جدید در شیمی مواد رادیواکتیو، 415 00:35:30,881 --> 00:35:32,801 ما فقط می توانیم حدس بزنیم 416 00:35:32,801 --> 00:35:35,681 رشته بسیار خاصی است که زنگ میزنم: 417 00:35:35,681 --> 00:35:38,241 "شیمی غیر قابل تصور". 418 00:35:38,241 --> 00:35:41,681 تا به حال ما فقط موفق به انزوا شده بودیم چند دسی گرم نمک رادیوم، 419 00:35:41,681 --> 00:35:44,481 که در آن از تن استفاده کردیم از pitchblende. 420 00:35:45,401 --> 00:35:48,401 من یک روش کسری کار کردم از کسب خالص 421 00:35:48,401 --> 00:35:52,961 نمک های رادیوم که من به اشتراک می گذارم با تمام آزمایشگاه های علاقه مند 422 00:35:53,801 --> 00:35:56,601 رادیوم خواص زیادی دارد که نتایج قدرتمندی را نشان می دهد. 423 00:35:57,881 --> 00:36:01,601 پرتوهای آن حتی می توانند نفوذ کنند چند سانتی متر سرب ... 424 00:36:06,961 --> 00:36:08,921 برای یک زن بد نیست، درست است؟ 425 00:36:10,641 --> 00:36:12,561 تبریک می گویم ماری! بهشون نشون دادی! 426 00:36:14,321 --> 00:36:15,801 پیر نیز به شما افتخار خواهد کرد. 427 00:36:15,801 --> 00:36:17,081 پیر همیشه به ماری افتخار می کرد، 428 00:36:17,081 --> 00:36:18,641 اما او متنفر بود این سیرک امروز! 429 00:36:18,641 --> 00:36:22,481 ماری، چقدر تو را تحسین می کنم! از این همه هیجان میمردم. 430 00:36:22,481 --> 00:36:25,121 - کجا میری؟ - به آزمایشگاه 431 00:36:25,121 --> 00:36:27,561 حالا؟ وقتی در حال نوشیدن هستیم به موفقیت شما؟ 432 00:36:38,321 --> 00:36:39,761 ماری! 433 00:36:45,761 --> 00:36:47,801 جرات تبریک نداری 434 00:36:48,761 --> 00:36:49,721 برای تو! 435 00:36:52,641 --> 00:36:54,161 پیشگفتار شما؟ 436 00:36:54,521 --> 00:36:57,561 بنابراین ما می توانیم دستنوشته را ارسال کنیم به ناشر هفته آینده؟ 437 00:36:57,561 --> 00:36:58,841 این فقط معمولی است! 438 00:36:58,841 --> 00:37:00,761 شما فقط فکر می کنید چه کاری باید انجام شود. 439 00:37:03,161 --> 00:37:05,561 تونستی این عکس رو بگیری؟ 440 00:37:05,801 --> 00:37:07,601 "اوسپیا، شعبده باز باهوش..." 441 00:37:08,081 --> 00:37:10,361 "...کی میتونه میزهای سنگین رو به پرواز در بیاره!" 442 00:37:11,001 --> 00:37:13,281 پیر می خواست بازیگران را انتخاب کند نور بر رمز و راز او! 443 00:37:13,601 --> 00:37:14,921 آره میدونم 444 00:37:16,161 --> 00:37:17,321 ممنون، پل. 445 00:37:22,361 --> 00:37:24,881 - حالا برو جین به دنبال توست. - بله. 446 00:37:26,441 --> 00:37:29,081 یک چیز دیگر: اصلاحاتم را کنار می گذارم در فصل 4 تا هفته آینده 447 00:37:29,081 --> 00:37:30,281 من قول می دهم. 448 00:37:30,881 --> 00:37:32,801 اگر به چیزی نیاز دارید، فقط به من اطلاع بده 449 00:37:36,641 --> 00:37:38,561 ماری، تبریک می گویم! 450 00:37:47,561 --> 00:37:50,081 که متناقض خواهد بود همه نظریه های شناخته شده 451 00:38:43,121 --> 00:38:47,201 زندگی امری بی اهمیت است اگر شما نمی توانید دوتایی فکر کنید! 452 00:38:52,121 --> 00:38:54,641 کاوش بسیار هیجان انگیز است ایده های جدید با هم 453 00:38:54,641 --> 00:38:56,841 که هنوز کسی تحقیق نکرده است 454 00:39:40,841 --> 00:39:44,601 رادیواکتیویته افزایش می یابد، اما درصد رادیوم 455 00:39:44,601 --> 00:39:46,841 ثابت می ماند. 456 00:39:46,841 --> 00:39:49,161 این نمی تواند باشد! 457 00:39:49,161 --> 00:39:51,521 یعنی می توانید متوقف شوید با کریستالیزاسیون کسری 458 00:39:53,921 --> 00:39:56,241 مقداری می خواهید؟ 459 00:39:57,201 --> 00:39:59,601 غذا خوردن از تفکر حمایت می کند، خانم! 460 00:40:01,881 --> 00:40:03,801 پیر همیشه می‌دانست که باید چه کار کند! 461 00:40:06,161 --> 00:40:07,961 چه خبر است با شما؟ 462 00:40:08,801 --> 00:40:10,721 دارم احمق میشم! 463 00:40:12,281 --> 00:40:14,721 من به تنهایی موفق نمی شوم! 464 00:40:17,081 --> 00:40:18,961 درسته... من دارم میرم قهوه. 465 00:40:29,721 --> 00:40:31,401 - صبح بخیر - صبح بخیر، آندره 466 00:40:32,481 --> 00:40:33,761 صبح بخیر خانم 467 00:40:34,881 --> 00:40:36,801 صبح بخیر 468 00:40:40,601 --> 00:40:42,281 چه زمانی می توانم بیمار را ببینم؟ 469 00:40:43,961 --> 00:40:46,401 من نمی خواهم توهین کنم، 470 00:40:46,401 --> 00:40:48,281 اما من ترجیح می دهم او را به تنهایی ملاقات کنم. 471 00:40:48,281 --> 00:40:50,801 بیماران مرد به مردان اعتماد بهتری دارند. 472 00:40:54,641 --> 00:40:57,281 - همان دوز معمول؟ - بله. 473 00:41:14,481 --> 00:41:16,241 آیا توانسته ای کمی بخوابی؟ 474 00:41:16,241 --> 00:41:17,801 من دکتر هستم به رختخواب برگرد. 475 00:41:17,801 --> 00:41:20,081 در شرایط شما نمی توانید مراقبت کنید از بچه ها 476 00:41:20,321 --> 00:41:23,241 دختر خوبی باش، خواهرت را بیدار کن و شیر را روی آن بگذارید تا گرم شود. 477 00:41:23,241 --> 00:41:25,041 من یه دقیقه دیگه میام پایین 478 00:41:25,881 --> 00:41:27,441 ببینید؟ همه چیز درست است! 479 00:41:27,881 --> 00:41:29,441 - حتما؟ - بله! 480 00:41:52,961 --> 00:41:54,681 ببخشید... 481 00:41:55,601 --> 00:41:58,961 برای کشف چیزی، شما باید بدانید که به دنبال چه هستید. 482 00:41:59,001 --> 00:42:02,121 آنچه من سعی دارم بگویم این است که که برای هر فرضیه جدید، 483 00:42:02,121 --> 00:42:04,521 مشاهده ساده یک پدیده کافی نیست 484 00:42:04,521 --> 00:42:06,521 شما همچنین باید از قبل بفهمید یک توضیح 485 00:42:06,521 --> 00:42:08,201 از من میپرسی چگونه ایده های جدید متولد می شوند؟ 486 00:42:08,801 --> 00:42:09,881 بله. 487 00:42:10,881 --> 00:42:13,361 این یک سوال بسیار هیجان انگیز است، 488 00:42:13,361 --> 00:42:16,241 اما بسیار فراتر می رود مرزهای فیزیک 489 00:42:19,521 --> 00:42:21,161 مثل هر چیز دیگری، 490 00:42:21,161 --> 00:42:23,681 شما باید به شهود تکیه کنید و عقل سلیم 491 00:42:24,681 --> 00:42:27,521 اکثر اکتشافات علمی مخلوطی هستند 492 00:42:27,521 --> 00:42:29,441 استعداد و تصادف 493 00:42:33,401 --> 00:42:36,761 یک دانشمند خوب به روحیه نیاز دارد ماجراجویی برای کشف اسرار طبیعت، 494 00:42:36,761 --> 00:42:38,921 و نباید ترسید از جسارت خودش 495 00:42:38,921 --> 00:42:41,361 بدون فراموش کردن رویه های لزوما روشمند 496 00:42:41,921 --> 00:42:43,481 اما نگران نباش، 497 00:42:43,481 --> 00:42:45,761 روح ماجراجویی وجود دارد پنهان در همه ما! 498 00:42:45,761 --> 00:42:49,281 دوست دارم این را به خاطر بسپارید آزادی ذهن ما ضروری است. 499 00:42:49,281 --> 00:42:51,041 تمام اقدامات را برای ایمن سازی آن انجام دهید. 500 00:42:51,441 --> 00:42:54,441 این کنگره بسیار مهم است برای آینده علم 501 00:42:55,121 --> 00:42:58,241 من به شما اطمینان می دهم که این مرد نیت صادقانه دارد 502 00:42:59,321 --> 00:43:02,361 یک صنعتگر را به من نشان دهید که داده است روز هشت ساعته به کارگرانش 503 00:43:02,361 --> 00:43:04,481 بدون اینکه قانون مجبور به آن شود. 504 00:43:05,081 --> 00:43:06,561 من نمی دانم. 505 00:43:06,561 --> 00:43:09,681 سولوای اصرار دارد که بیایی، که نشان دهنده نگرانی اوست! 506 00:43:11,001 --> 00:43:14,441 در واقع، ماری، اگر کسی نیاز داشته باشد حمایت مالی، 507 00:43:14,441 --> 00:43:17,241 نباید نه گفت به چنین خیر سخاوتمندی 508 00:43:22,841 --> 00:43:24,041 خب حیف شد. 509 00:43:25,121 --> 00:43:26,801 من آلبرت اینشتین را هم دعوت کردم. 510 00:43:29,001 --> 00:43:29,961 جواب داد؟ 511 00:43:29,961 --> 00:43:31,481 بیا و خواهی دید. 512 00:43:38,201 --> 00:43:41,081 میشه نیم ساعت به من اختصاص بدی؟ 513 00:43:41,081 --> 00:43:42,961 من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 514 00:43:43,361 --> 00:43:45,041 قطعا. 515 00:43:47,241 --> 00:43:49,121 نه چراغ رو خاموش کن 516 00:43:50,481 --> 00:43:52,241 من نمی توانم آن را باور کنم! موفقیت! 517 00:43:52,241 --> 00:43:54,521 عنصر شماره 88. 518 00:43:54,761 --> 00:43:56,721 نقطه ذوب توسط 700 درجه سانتیگراد. 519 00:43:58,481 --> 00:44:00,401 این است! 520 00:44:00,401 --> 00:44:03,641 می توان آن را دید و لمس کرد. 521 00:44:04,361 --> 00:44:06,081 کمی خطرناک است، درست است؟ 522 00:44:06,401 --> 00:44:08,561 با کشف آتش سوزی، مردم خود را سوزاندند 523 00:44:08,961 --> 00:44:12,441 اما امروز چه کنیم بدون آتش؟ 524 00:44:20,841 --> 00:44:23,721 اما من از رنگ های آن خوشم آمد نمک های رادیوم بهتره! 525 00:44:25,841 --> 00:44:27,561 حالا بریم داروخانه بسته می شود 526 00:44:27,561 --> 00:44:30,041 یادم رفت داروی اوژن را بردارم! 527 00:44:31,121 --> 00:44:33,761 - نمی تونی بمونی - نمیتونم اینجا بخوابم؟ 528 00:44:33,761 --> 00:44:34,361 به هیچ وجه. 529 00:44:35,241 --> 00:44:37,161 متشکرم. 530 00:44:44,561 --> 00:44:48,401 کجا بودی؟ سعی کردیم او را بلند کنیم، اما او خیلی سنگین است! 531 00:44:53,201 --> 00:44:55,841 - یکدفعه افتاد پایین. - اوژن، خدای عزیز! 532 00:44:57,321 --> 00:45:00,881 -باید ببرمت بیمارستان! - بیا با من برقص 533 00:45:00,881 --> 00:45:02,801 "پرنده مبارک من هستم... 534 00:45:02,801 --> 00:45:06,801 ... در تمام کشور، برای پیر و جوان شناخته شده است. در سراسر جهان." 535 00:45:35,481 --> 00:45:37,361 لیتر ... لیتر ... 536 00:45:39,761 --> 00:45:40,521 متشکرم. 537 00:45:41,241 --> 00:45:42,521 یک لیتر روغن ... 538 00:45:46,401 --> 00:45:48,321 برای شما این به شما کمک خواهد کرد برای سازماندهی 539 00:45:54,161 --> 00:45:56,081 من در حال حاضر همه اینها را انجام می دهم. 540 00:45:58,041 --> 00:46:00,081 بهت افتخار میکنم دخترم 541 00:46:19,841 --> 00:46:23,601 برای درس بعدی ما، لطفا تجدید نظر کنید توزیع دو جمله ای ... 542 00:46:27,961 --> 00:46:29,681 ببخشید که دیر شد! 543 00:46:29,921 --> 00:46:32,441 مشکلی نیست یه چای میخوای؟ 544 00:46:32,441 --> 00:46:34,401 بله، لطفا. 545 00:46:34,881 --> 00:46:37,521 روز خوبی داشته باشید می بینمت، پروفسور لانگوین. 546 00:46:41,081 --> 00:46:42,961 - آندره اینجا نیست؟ - هنوز نه. 547 00:46:47,441 --> 00:46:49,361 - صبح بخیر - صبح بخیر 548 00:46:49,881 --> 00:46:52,841 - اوژن چطوره؟ - نه چندان خوب. 549 00:46:55,161 --> 00:46:57,161 من دیگه دیر اومدم 550 00:46:58,601 --> 00:47:00,761 پس الان دارید او را پوشش می دهید؟ 551 00:47:00,761 --> 00:47:02,681 اینجوری نمیشه ادامه داد! 552 00:47:02,681 --> 00:47:04,601 سال بعد بچه ها را می فرستم به مدرسه عادی در Sceaux. 553 00:47:04,601 --> 00:47:06,761 اما ما با آن موافقت کردیم این تعاونی مدرسه 554 00:47:06,761 --> 00:47:08,601 برای بچه های ما بهترین بود! 555 00:47:09,161 --> 00:47:11,361 البته، اما من نمی دانستم تا چه اندازه وارد آن خواهید شد 556 00:47:11,361 --> 00:47:12,521 او از شما سوء استفاده می کند! 557 00:47:12,521 --> 00:47:14,081 آشغال، ما با هم کار می کنیم! 558 00:47:14,081 --> 00:47:16,401 طبیعیه... مثل بقیه... 559 00:47:16,401 --> 00:47:18,321 زندگی در دنیای خودت... شما روشنفکران 560 00:47:18,321 --> 00:47:19,721 فکر کنید که شما بهتر می دانید! 561 00:47:19,721 --> 00:47:21,641 بیا از اینجا برویم... 562 00:47:23,001 --> 00:47:25,161 او ممکن است دانشمند مشهوری باشد، اما او سرنخی ندارد 563 00:47:25,161 --> 00:47:26,841 در مورد چیزهای زندگی واقعی! 564 00:47:32,681 --> 00:47:34,481 اذیت نکن 565 00:48:00,921 --> 00:48:03,681 بخوان من پرنده ها را نمی خواهم برای خوردن آلوهای وحشی پدربزرگ! 566 00:48:14,201 --> 00:48:16,601 در برنامه دیدم که ماکس پلانک قرار است صحبت کند 567 00:48:16,601 --> 00:48:18,881 در مورد تناقضات نظریه تابش 568 00:48:18,881 --> 00:48:21,401 حیف که نمی توانیم ارائه کنیم تصاویر طیفی ما از توریوم ایکس. 569 00:48:26,921 --> 00:48:28,361 دیدی؟ 570 00:48:28,361 --> 00:48:31,601 - درسته، دارم می پرم تو آب. -بیا سرما میخوری. 571 00:48:33,441 --> 00:48:35,961 هوا سرده ولی نمیتونم جلوش رو بگیرم... 572 00:48:36,921 --> 00:48:39,401 او عصبانی شد. آب خیلی سرده... 573 00:48:42,281 --> 00:48:43,361 هست! 574 00:48:44,681 --> 00:48:45,801 ماری! 575 00:48:48,081 --> 00:48:50,601 آلبرت بر ارائه اصرار دارد. 576 00:48:50,921 --> 00:48:53,081 آلبرت انیشتین، ماری کوری. 577 00:48:53,081 --> 00:48:55,841 نظریه شما در مورد ذرات بنیادی برای من بسیار الهام بخش بود 578 00:48:55,841 --> 00:48:57,761 میدونی چرا قبول کردم برای شرکت کردن 579 00:48:57,761 --> 00:48:59,201 در این کنگره؟ 580 00:48:59,921 --> 00:49:03,201 فقط برای بحث با شما برخی از ایده های من 581 00:49:04,041 --> 00:49:07,161 آلبرت فکر می کند که شما از همه بیشتر هستید زن باهوشی که او تا به حال ملاقات کرده است. 582 00:49:07,881 --> 00:49:09,801 خوب، رقابت نسبتاً محدود است. 583 00:49:09,801 --> 00:49:11,561 آیا این شما را می ترساند؟ 584 00:49:12,401 --> 00:49:13,241 البته. 585 00:49:13,241 --> 00:49:14,681 تو زیر نظر زنان بهترینی 586 00:49:14,681 --> 00:49:16,361 در بین مردان نیز. 587 00:49:21,081 --> 00:49:22,041 هوای تازه را دوست دارم. 588 00:49:22,041 --> 00:49:24,281 راه رفتن تفکر را تحریک می کند، درست است؟ 589 00:49:24,281 --> 00:49:26,201 اوه بله، و هوای دریا. 590 00:49:26,201 --> 00:49:28,841 این فرضیه بسیار شجاعانه است وجود کوانتوم های نور 591 00:49:28,841 --> 00:49:30,961 بدون ریسک وجود نخواهد داشت هر پیشرفتی در فیزیک 592 00:49:31,721 --> 00:49:33,641 "پیمان رادیواکتیویته" خود را عالی کنید! 593 00:49:33,641 --> 00:49:35,561 مادام کوری! 594 00:49:36,441 --> 00:49:38,681 بدون شک فوق العاده است قطعه کار! 595 00:49:38,681 --> 00:49:40,841 اما با این سرعت علم در حال پیشرفت است این روزها، 596 00:49:40,841 --> 00:49:42,441 از این نمی ترسی به زودی منسوخ می شود؟ 597 00:49:42,961 --> 00:49:44,921 شما شبیه کسی هستید که می ترسد از دست دادن چیزی 598 00:49:45,161 --> 00:49:46,281 من همیشه یادداشت می کنم. 599 00:49:46,281 --> 00:49:48,201 دفترچه یادداشت من جایگزین من است، آقای انیشتین 600 00:49:48,921 --> 00:49:50,841 شما هرگز نمی دانید، یک ایده جدید می تواند در هر جایی ظاهر شود 601 00:49:50,841 --> 00:49:52,761 مطمئناً می دانید منظورم چیست؟ 602 00:49:54,041 --> 00:49:56,321 نه، من به ندرت "یک ایده جدید" دارم. 603 00:49:58,841 --> 00:50:01,241 مادام کوری می تواند بخندد!؟ 604 00:50:01,241 --> 00:50:04,241 شما نمی دانید که چگونه جادو از لبخند روی صورت شما کار می کند! 605 00:50:04,721 --> 00:50:06,441 من می دانم! بنویسید. 606 00:50:07,521 --> 00:50:09,561 کشف غیرمعمول: 607 00:50:09,561 --> 00:50:11,921 "مادام کوری قادر به خندیدن است". 608 00:50:16,641 --> 00:50:19,841 در حال حاضر به نظر می رسد که کلید رادیواکتیویته 609 00:50:19,841 --> 00:50:22,401 است که در صرف یافت می شود ماهیت اتم 610 00:50:22,401 --> 00:50:24,921 حتی می توانم بگویم که منشأ خود را دارد 611 00:50:24,921 --> 00:50:27,521 در مناطقی که هستند خیلی عمیق در اتم 612 00:50:28,401 --> 00:50:30,321 که فقط می توانید داشته باشید دسترسی به آنها 613 00:50:30,321 --> 00:50:33,641 هنگامی که یک انفجار اتمی رخ می دهد. 614 00:50:34,521 --> 00:50:37,121 آقایان، امیدوارم تحقیقات ما انجام شود 615 00:50:37,121 --> 00:50:39,761 فقط به اهداف صلح آمیز خدمت خواهد کرد. 616 00:50:40,161 --> 00:50:43,121 درست مانند درمان سرطان رادیوم، که قبلاً بسیاری از مردم را نجات داده است. 617 00:50:43,961 --> 00:50:46,361 او که مانند ما علاقه مند است در خاستگاه زندگی، 618 00:50:47,201 --> 00:50:49,121 باید از آن زندگی به هر قیمتی محافظت کند. 619 00:50:49,121 --> 00:50:52,721 نوع دوستی و صداقت ضروری است عناصر کار ما 620 00:50:53,441 --> 00:50:55,361 آقایان از توجه شما متشکرم. 621 00:50:57,281 --> 00:50:58,281 خیلی ممنون خانم کوری. 622 00:51:00,521 --> 00:51:02,081 من کاملا با شما موافقم. 623 00:51:03,041 --> 00:51:04,961 فیزیکدان هایی مثل خودمان کار می کنند با اشتیاق 624 00:51:05,961 --> 00:51:08,561 برای کشف اسرار جهان 625 00:51:09,081 --> 00:51:11,441 اما از دیدگاه جهانی، 626 00:51:11,441 --> 00:51:13,961 فیلسوفان حرف آخر را خواهند زد. 627 00:51:15,281 --> 00:51:17,201 من متقاعد شده ام که این جلسه 628 00:51:17,201 --> 00:51:20,801 نقش قابل توجهی در تاریخ علم 629 00:51:22,121 --> 00:51:24,161 آیا به زودی امکان اتحاد وجود خواهد داشت 630 00:51:24,161 --> 00:51:26,481 رادیواکتیویته، کوانتومی و نظریه های گرانش 631 00:51:26,481 --> 00:51:30,041 در یک نظریه جدید فیزیک و شیمی؟ 632 00:51:30,961 --> 00:51:35,321 خانم، آقایان، من روی شما حساب می کنم، کار ما ادامه دارد 633 00:51:43,361 --> 00:51:47,121 این زن سرد است، 634 00:51:47,121 --> 00:51:49,481 اما... لعنتی 635 00:51:49,481 --> 00:51:52,481 جمله شما هم سطح پایینی دارد به عنوان تحقیقات شما استاد 636 00:51:53,681 --> 00:51:55,841 گرمای تابش شده می آید از انرژی جنبشی 637 00:51:55,841 --> 00:51:57,761 از پرتوهای بتا و گاما 638 00:51:59,201 --> 00:52:01,121 شما باید محاسبات خود را اعمال کنید 639 00:52:01,121 --> 00:52:03,041 یک تک الکترون در میدان مغناطیسی 640 00:52:04,281 --> 00:52:06,641 اما با فرض اینکه انتشار از ذره انرژی 641 00:52:06,641 --> 00:52:09,521 خودبخودی است، یعنی معادله ماکسول دیگر معتبر نیست 642 00:52:09,521 --> 00:52:11,681 درسته! ما باید این را ثابت کنیم فرضیه های کوانتومی 643 00:52:11,681 --> 00:52:12,961 خودش یک نظریه است 644 00:52:12,961 --> 00:52:16,721 برای آن، ابتدا باید هم ارزی را اثبات کنیم از همه سیستم های مرجع 645 00:52:16,721 --> 00:52:20,721 و چگونه باید تصمیم بگیریم کدام اصول را می توانیم حفظ کنیم؟ 646 00:52:21,281 --> 00:52:23,921 این مهمترین سوال است! 647 00:52:24,521 --> 00:52:26,681 این یک تعریف بود. 648 00:52:28,521 --> 00:52:30,321 من تعجب می کنم که چرا ما همیشه 649 00:52:30,321 --> 00:52:32,921 باید کارمان را خیلی جدی بگیریم 650 00:52:33,961 --> 00:52:37,481 برای چه کسی این کار را انجام می دهیم؟ به عشق بشریت؟ 651 00:52:37,481 --> 00:52:40,641 - برای آیندگان این کار را نمی کنی؟ - تو چی؟! 652 00:52:41,681 --> 00:52:44,001 خوب! من واقعا حوصله ی عینک دارم... 653 00:52:44,601 --> 00:52:47,201 خب بدون عینک اما با این وجود خسته کننده است! 654 00:52:48,561 --> 00:52:51,681 - بیا با ما غذا بخوریم؟ - اوه، بله. من هم گرسنه هستم. 655 00:53:23,081 --> 00:53:24,641 شام را از دست می دهیم! 656 00:53:25,121 --> 00:53:27,681 هنوز گرسنه؟ بعد از همه ما امروز قورت دادیم؟ 657 00:53:30,401 --> 00:53:32,321 من همیشه گرسنه ام 658 00:53:41,921 --> 00:53:43,481 خوشحالی که اینجا هستی؟ 659 00:53:47,121 --> 00:53:49,161 گزارش ها بسیار جالب بود. 660 00:53:50,801 --> 00:53:55,601 - و اینشتین است ... - آلبرت - یک تحسین کننده کوری! 661 00:53:59,841 --> 00:54:01,641 چی؟ 662 00:54:01,641 --> 00:54:04,401 هیچی. تو منو میخندی 663 00:54:11,361 --> 00:54:12,881 بریم شنا؟ 664 00:54:12,881 --> 00:54:14,361 - حالا؟ - بله. 665 00:54:38,681 --> 00:54:40,761 هوا سرد است! 666 00:54:42,041 --> 00:54:43,601 افتضاح است! 667 00:54:48,961 --> 00:54:51,801 -دیگه نمی تونم قلبمو حس کنم! -خب حیف! 668 00:55:33,961 --> 00:55:35,921 خانم محترم، آقایان... 669 00:55:40,961 --> 00:55:44,201 - صبر کن آندره... اجازه بده. - خوش اومدی 670 00:55:53,721 --> 00:55:56,201 اظهارات شما در مورد کوانت خیلی شجاعن... 671 00:55:56,201 --> 00:55:56,841 متشکرم. 672 00:55:56,841 --> 00:55:58,121 ... اما کامل نیست. 673 00:55:58,121 --> 00:56:00,161 شما اینجا هستید. 674 00:56:00,161 --> 00:56:03,521 شاید این خواندن الهام بخش شما خواهد شد 675 00:56:08,481 --> 00:56:11,321 پس برای شما بعد از ظهر خوبی آرزو می کنم. و پشتکار خانم ها 676 00:56:12,961 --> 00:56:14,681 خداحافظ 677 00:56:16,241 --> 00:56:19,521 - چی شد؟ - از من خجالت می کشی؟ 678 00:56:20,001 --> 00:56:21,921 در مورد چی حرف میزنی؟ 679 00:56:23,601 --> 00:56:26,081 تو تمام راه آمدی گفتن چنین حماقتی 680 00:56:29,441 --> 00:56:31,961 و اگر می خواستم با شما صحبت کنم در مورد کار شما؟ 681 00:56:32,361 --> 00:56:34,281 خیلی خوش اومدی دقیقا چی؟ 682 00:56:34,281 --> 00:56:36,881 شاید در مورد "نظریه جنبشی مغناطیس و مگنتون"؟ 683 00:56:40,961 --> 00:56:44,201 20000 فرانک به شما پیشنهاد می دهند 20000 در سال 684 00:56:44,201 --> 00:56:46,761 و شما پیشنهاد را رد می کنید بدون مشورت با من؟! 685 00:56:46,761 --> 00:56:49,601 من نمی خواهم در صنعت کار کنم. من یک دانشمند هستم، نه یک دمدمی مزاج! 686 00:56:50,441 --> 00:56:52,361 علاوه بر این به شما ربطی ندارد. 687 00:56:52,361 --> 00:56:54,761 پس اگر اجازه بدهید، دانش آموزان من منتظرند 688 00:56:56,801 --> 00:56:59,681 من روزی دو بار برای شش نفر آشپزی می کنم. روز و شب سخت کار می کنم. 689 00:56:59,681 --> 00:57:02,321 به تنهایی، زیرا ما نمی توانیم یک خدمتکار را بخریم. 690 00:57:02,921 --> 00:57:04,841 من خودم لباس می دوزم 691 00:57:04,841 --> 00:57:07,881 با استفاده از پارچه های دست دوم و تو به من بگو به من مربوط نیست؟! 692 00:57:07,881 --> 00:57:11,201 آه بله، شما یک دانشمند هستید، که به شما علاقه ای ندارد! 693 00:57:11,561 --> 00:57:13,481 فراموش نکن تو هم پدری 694 00:57:13,481 --> 00:57:15,041 بس کن! بچه ها خوبن! 695 00:57:15,041 --> 00:57:17,081 شایستگی کیست؟ چه کسی؟ 696 00:57:17,081 --> 00:57:18,961 مرا تنها بگذار! 697 00:57:24,281 --> 00:57:26,681 از اینجا برو، جین. تو هیچ فایده ای نداری 698 00:57:28,721 --> 00:57:31,521 البته. به زندگی با سرت ادامه بده در آسمان 699 00:57:31,521 --> 00:57:34,241 من و فرزندان شما باید زنده بمانیم در دنیای واقعی! 700 00:57:40,841 --> 00:57:41,681 جین؟ 701 00:57:43,481 --> 00:57:44,921 فردا برگرد 702 00:57:58,481 --> 00:57:59,561 مادام کوری. 703 00:58:06,281 --> 00:58:08,201 - پل! - با من بیا 704 00:58:14,681 --> 00:58:17,841 یه قهوه میخوای؟ شاید یک لیوان شراب؟ 705 00:58:20,121 --> 00:58:22,041 - یک لیوان آب داری؟ - بله. 706 00:58:31,401 --> 00:58:33,321 - ممنون - خوش اومدی 707 00:58:40,121 --> 00:58:44,001 - پس، اینجا مخفیگاه شماست. - بله. در حال حاضر کمی بیش از یک سال است. 708 00:58:44,841 --> 00:58:47,201 وگرنه دیوونه میشدم 709 00:59:44,601 --> 00:59:47,241 شیدایی. 710 00:59:51,761 --> 00:59:55,721 چقدر پوستت صافه مانیا 711 00:59:56,561 --> 00:59:58,481 کمی بیشتر بمان. 712 01:00:07,121 --> 01:00:09,561 هیچ وقت فکر نمی کردم توانایی داشته باشم از آن دیگر 713 01:00:11,081 --> 01:00:12,521 از چی؟ 714 01:00:13,241 --> 01:00:14,441 از صمیمیت 715 01:00:16,481 --> 01:00:17,561 با یک غریبه 716 01:00:19,841 --> 01:00:22,241 آیا من یک غریبه هستم؟ 717 01:00:23,361 --> 01:00:25,281 این چه تو زیباست در مورد پیر بنویس 718 01:02:42,041 --> 01:02:44,121 پیانو باید کوک شود. 719 01:02:44,121 --> 01:02:46,041 آه، پرتوی از نور خورشید! 720 01:02:53,361 --> 01:02:56,721 - چی؟ خیلی بیهوده؟ - نه اصلا! برعکس. 721 01:02:56,721 --> 01:02:58,641 شما در حال پرتو زدن هستید. 722 01:02:59,841 --> 01:03:03,281 کمی بیشتر با ما همراه باشید. به لهستان برنگرد 723 01:03:03,281 --> 01:03:05,841 آیا واقعا هنوز به من نیاز داری؟ 724 01:03:06,561 --> 01:03:09,041 اگر اینجا باشید همه چیز زیباتر است. 725 01:03:09,041 --> 01:03:12,681 نحوه محاسبه مربع ریشه چند جمله ای؟ 726 01:03:13,601 --> 01:03:14,561 قانون را فراموش کردم 727 01:03:16,121 --> 01:03:17,361 برای من خیلی پیچیده است. 728 01:03:18,961 --> 01:03:20,441 من به شما نشان خواهم داد. 729 01:03:28,841 --> 01:03:31,481 بی توجهی تو مرا می ترساند. 730 01:03:31,481 --> 01:03:32,921 چرا؟ 731 01:03:32,921 --> 01:03:35,121 یک مرد متاهل، ماری. 732 01:03:43,521 --> 01:03:46,601 پل از جین ناراضی است. همه در مورد آن می دانند. 733 01:03:46,601 --> 01:03:48,201 ساده لوح نباش 734 01:03:48,201 --> 01:03:50,121 - پل هرگز پیر نخواهد بود. - میدونم! 735 01:03:50,121 --> 01:03:52,841 تو هیچی از رنج نمیدونی از یک زن خیانت شده! 736 01:03:56,561 --> 01:04:00,801 پیر دو بار درخواست داد، قبل از اینکه او را بپذیرند 737 01:04:00,801 --> 01:04:02,601 شما خواهید دانست که چگونه آنها را متقاعد کند 738 01:04:02,601 --> 01:04:04,281 به واقعیت برگرد! 739 01:04:04,281 --> 01:04:06,521 آنها هرگز قطب کثیف را نمی پذیرند در آکادمی فرانسه! 740 01:04:06,521 --> 01:04:09,881 شما برای فرانسه خیلی بیشتر از این کار کرده اید همه کسانی که به اصطلاح میهن پرست با هم! 741 01:04:09,881 --> 01:04:12,961 این همه پشت صحنه دسیسه های سیاسی 742 01:04:14,841 --> 01:04:16,761 من برای این ساخته نشده ام. 743 01:04:21,761 --> 01:04:23,921 مادام کوری؟ 744 01:04:24,801 --> 01:04:29,121 این نامه و گلها را باید تحویل دهم به دستان تو 745 01:04:30,441 --> 01:04:31,841 چقدر زیباست 746 01:04:31,841 --> 01:04:34,521 - بله. روز خوبی داشته باشید - ممنون 747 01:04:49,121 --> 01:04:51,521 موفق خواهی شد، اگر با آنها مقابله کنید 748 01:04:53,681 --> 01:04:55,161 این مطمئنا 749 01:05:22,401 --> 01:05:24,321 هوم، خوشمزه! 750 01:05:27,521 --> 01:05:29,441 به اندازه کافی، در مورد کار کافی است. 751 01:05:32,081 --> 01:05:33,081 امتحان کنید. 752 01:05:40,641 --> 01:05:42,041 بد نیست... 753 01:05:42,961 --> 01:05:45,321 و اینجا من آلو وحشی دارم از باغ من 754 01:05:50,801 --> 01:05:53,081 خوشمزه... خیلی. 755 01:05:53,801 --> 01:05:55,841 کاملا خواهد شد با کاممبر ترکیب شود. 756 01:06:01,121 --> 01:06:03,041 شما اینجا هستید. 757 01:06:04,961 --> 01:06:07,401 آیا برای بچه هایتان هم آشپزی می کنید؟ 758 01:06:09,041 --> 01:06:11,441 بچه های من غذای ساده تری را ترجیح می دهند. 759 01:06:13,121 --> 01:06:16,401 خیلی خوب میشه اگه بریم و با هم یک پیک نیک داشته باشیم 760 01:06:19,641 --> 01:06:20,921 دوستت دارم... 761 01:06:23,321 --> 01:06:26,681 ملکه رادیوم پرتو من. 762 01:06:29,121 --> 01:06:31,601 و به زودی اولین زن در آکادمی علوم فرانسه 763 01:06:32,721 --> 01:06:35,241 و این در حال ساختن غرور شماست! 764 01:06:35,241 --> 01:06:37,841 شما سر خیلی از خانم ها را برگردانده اید که تنها ترفند 765 01:06:37,841 --> 01:06:39,761 برای اینکه خودم قابل توجه باشم فرهنگستان علوم 766 01:06:53,921 --> 01:06:55,841 برمیگردی به فاحشه لهستانی شما؟ 767 01:06:56,241 --> 01:06:59,121 - بس کن بچه ها را بیدار می کنی. - بچه ها در پرینز هستند! 768 01:06:59,121 --> 01:07:02,081 می توانستم از ریه هایم فریاد بزنم: آن زن خانواده من را نابود می کند! 769 01:07:03,401 --> 01:07:05,921 خانواده شما؟ تو فقط هستی خودت نابودش کنی 770 01:07:06,281 --> 01:07:09,041 دروغگو ای ترسو منفور! 771 01:07:09,641 --> 01:07:12,961 چطور جرات کردی، پل، برگردی همه به هم ریخته اند! 772 01:07:12,961 --> 01:07:13,641 پل! 773 01:07:13,641 --> 01:07:14,561 چه ضایعاتی 774 01:07:18,961 --> 01:07:19,601 به من نگاه کن! 775 01:07:19,601 --> 01:07:21,521 من به اندازه کافی غذا خورده ام! 776 01:07:22,481 --> 01:07:23,961 من... 777 01:07:23,961 --> 01:07:24,761 به من نگاه کن 778 01:07:26,321 --> 01:07:27,641 برو بخواب! 779 01:07:29,681 --> 01:07:31,601 پل! نه! 780 01:07:56,601 --> 01:07:59,761 کاندیداتوری شما افتخار بزرگی است برای آکادمی 781 01:07:59,761 --> 01:08:03,841 با کوری تراپی می توانید شفا پیدا کنید سرطانی که زود کشف شد 782 01:08:05,681 --> 01:08:08,401 اما هدف درمان است همه بیماران 783 01:08:08,401 --> 01:08:11,401 من می توانستم بسیار کارآمدتر باشم در یک موسسه رادیوم 784 01:08:11,401 --> 01:08:14,401 جایی که محققان در آن کار می کنند در کنار پزشکان 785 01:08:15,521 --> 01:08:17,761 مؤسسه خود را خواهید گرفت، خانم مطمئنا 786 01:08:17,761 --> 01:08:20,401 رقیب شما، مسیو برانلی، 787 01:08:20,401 --> 01:08:22,321 نمی توانم شمعی را برایت نگه دارم 788 01:08:24,041 --> 01:08:26,881 از نظر شهرت بین المللی او عمل می کند ... 789 01:08:26,881 --> 01:08:28,801 آیا می توانم روی حمایت شما حساب کنم؟ 790 01:08:30,281 --> 01:08:31,681 اجازه دارم؟ 791 01:08:31,681 --> 01:08:38,041 اگرچه رهایی ما را فریب می دهد به قلمروهای ناشناخته، 792 01:08:38,041 --> 01:08:42,961 من به سختی می توانم تصور کنم به شما یک سیگار پیشنهاد می کند 793 01:08:48,401 --> 01:08:51,161 زنی مثل تو دنیا را زیر پای خود دارد 794 01:08:58,201 --> 01:09:01,721 آیا قبلاً به شما نشان داده ام اتاق چینی من؟ 795 01:09:01,721 --> 01:09:04,601 قبلا متعلق به کنت فون ساتور 796 01:09:05,761 --> 01:09:07,681 آیا می خواهید؟ - این یک گنج واقعی است. 797 01:09:15,601 --> 01:09:17,521 آیا شما از خیابان Banquier می آیید؟ 798 01:09:24,641 --> 01:09:26,761 پاریس یک روستا است عزیزم. 799 01:09:28,361 --> 01:09:30,961 مرا ببخش، روز طولانی را سپری کردم. 800 01:09:30,961 --> 01:09:32,641 بی گناه بازی نکن! 801 01:09:34,241 --> 01:09:36,161 مشکل شما من نیستم 802 01:09:36,961 --> 01:09:39,481 وقتی پیر مرد، من در کنار تو بودم، 803 01:09:39,481 --> 01:09:43,321 من از بچه های شما طوری مراقبت کردم که انگار بچه های خودم هستند. آیا این قدردانی است که من دریافت می کنم؟ 804 01:09:43,321 --> 01:09:46,201 - برای بچه های شما هم همین کار را می کنم. - جرات نداری از بچه های من حرف بزنی! 805 01:09:46,201 --> 01:09:47,921 شما همه ی نجابت را از دست داده اید! 806 01:09:47,921 --> 01:09:48,961 به خودت نگاه کن! 807 01:09:49,441 --> 01:09:51,961 حتی با لباس ابریشم، تو هیچی اما یک موش آزمایشگاهی بدبخت! 808 01:09:52,201 --> 01:09:53,641 چه کسی اهمیت می دهد که شما چه فکر می کنید ... 809 01:09:54,241 --> 01:09:56,561 شما اولین کسی نیستید که اغوا می شوید! 810 01:09:56,561 --> 01:09:59,201 و تو آخرین نفر نخواهی بود اما او همیشه پیش من برمی گردد! 811 01:10:00,401 --> 01:10:02,881 پل زندگی من است! 812 01:10:03,641 --> 01:10:06,121 اگه اونو ببری میکشمت از من! 813 01:10:23,401 --> 01:10:25,321 ماری، من هستم! من هستم! 814 01:10:30,641 --> 01:10:32,201 چه اتفاقی افتاد؟ 815 01:10:32,201 --> 01:10:35,681 هیچی، خودمو زدم، بی خیال احمق. حتما حواسش پرت شده 816 01:10:40,241 --> 01:10:41,921 بوی الهی می دهی 817 01:10:47,321 --> 01:10:49,321 جین مرا با چاقو تهدید کرد. 818 01:10:49,841 --> 01:10:51,761 اوه، نه! لعنتی! 819 01:10:53,321 --> 01:10:55,681 او اغلب به من مشکوک است، مرا با انواع نام ها صدا می کند، 820 01:10:56,161 --> 01:10:58,081 و دو روز بعد او همه چیز را فراموش کرده است! 821 01:11:07,801 --> 01:11:09,001 آنچه تو برای من هستی 822 01:11:10,201 --> 01:11:12,121 هیچ زن دیگری هرگز نمی تواند باشد 823 01:11:36,161 --> 01:11:38,561 لازم نیست از جین بترسی. 824 01:11:40,721 --> 01:11:42,601 من از همسرت نمی ترسم. 825 01:11:45,521 --> 01:11:48,601 مطمئن نیستم که درست متوجه شدم یا نه انتظارات شما 826 01:11:50,801 --> 01:11:53,321 فقط حقیقت را بنویس 827 01:11:53,321 --> 01:11:56,801 مگه تو نیستی که بلند میگی دیگران ترجیح می دهند چه چیزی را پنهان کنند؟ 828 01:11:57,281 --> 01:11:59,321 چرا باید حرفت را باور کنم؟ 829 01:12:00,161 --> 01:12:02,521 مادر چهار فرزند می تواند وابسته باشد بر روی غرایز او 830 01:12:03,361 --> 01:12:05,281 احساسات زخمی مشاوران بسیار بدی هستند 831 01:12:06,001 --> 01:12:07,921 مخصوصاً اگر بیاید به یک شخص عمومی 832 01:12:07,921 --> 01:12:10,961 آیا فکر نمی کنید که مردم فرانسه بخواهند بدانند که دولت در مورد 833 01:12:10,961 --> 01:12:13,841 برای اعطای بزرگترین افتخارات به زن زناکار؟ 834 01:12:14,401 --> 01:12:16,681 - زن زناکار یهودی. - یهودی؟ 835 01:12:16,681 --> 01:12:18,961 تا جایی که من می دانم او یهودی نیست. اگر می خواهی بجنگی، 836 01:12:18,961 --> 01:12:22,681 شما باید کمی بیشتر ارائه دهید از ریشه های یهودی فرضی او. 837 01:12:23,521 --> 01:12:25,441 ما عمیقا سپاسگزاریم، خانم. 838 01:12:26,201 --> 01:12:30,761 با تشکر از آقای سولوای و کمک شما ما بالاخره می توانیم آزمایشگاه خود را تجهیز کنیم. 839 01:12:30,761 --> 01:12:33,001 سولوای یک حامی بزرگ است از کوری درمانی 840 01:12:33,641 --> 01:12:35,401 و من هم همینطور. 841 01:12:35,761 --> 01:12:37,681 به نظر می رسد گل ها شما را دوست دارند. 842 01:12:37,681 --> 01:12:40,121 - ممنون - سه شنبه آینده می بینمت! 843 01:12:43,361 --> 01:12:46,241 آنتوان، اپلیکاتورهای جدید هفته آینده خواهد رسید. 844 01:12:46,241 --> 01:12:47,201 فوق العاده. 845 01:13:02,801 --> 01:13:04,721 ساختار به وضوح تغییر کرده است. 846 01:13:04,721 --> 01:13:08,281 چگونه می توانید بگویید رادیواکتیویته که انگار یک چیز کوچک است؟ 847 01:13:08,281 --> 01:13:10,441 همه ما کاملا می دانیم آن مادام کوری 848 01:13:10,441 --> 01:13:13,121 هرگز نمی توانست به چنین چیزی برسد نتایج خود به خود! 849 01:13:13,721 --> 01:13:16,081 هیچ زنی نمی توانست داشته باشد. 850 01:13:16,081 --> 01:13:17,401 این زن یک بیننده است! 851 01:13:17,401 --> 01:13:21,121 بیش از حد جاه طلب مناسب تر است. 852 01:13:21,721 --> 01:13:25,081 او چه کرده است از وقتی شوهرش مرده؟ 853 01:13:25,361 --> 01:13:29,281 او فقط نتایج را منتشر کرده است بر اساس کار مشترکشان. 854 01:13:29,281 --> 01:13:32,641 او به آن توجه خواهد کرد که نام پیر کوری 855 01:13:32,641 --> 01:13:34,561 کاملا فراموش شده است 856 01:13:34,561 --> 01:13:37,801 زنان اکنون تشنه شهرت هستند و همچنین ثروت. 857 01:13:37,801 --> 01:13:41,041 که مادام و شوهر فوت شده اش بیش از اندازه کافی داشته اند! 858 01:13:41,041 --> 01:13:41,961 اینو خوندی؟ 859 01:13:42,001 --> 01:13:44,401 آنچه او برای تحقیق به دست آورد در برابر سرطان 860 01:13:44,401 --> 01:13:46,321 در جهان بی نظیر است! 861 01:13:46,321 --> 01:13:49,361 یک صندلی در آکادمی ارثی نیست! 862 01:13:49,361 --> 01:13:52,241 آیا شما نوه های خود را می خواهید از شما بپرسم 863 01:13:52,241 --> 01:13:56,761 چرا ضعیف شدی جلوی یک زن؟ 864 01:13:58,801 --> 01:14:00,841 ساکت، آقایان! 865 01:14:02,321 --> 01:14:04,241 می توانیم به رای گیری ادامه دهیم. 866 01:14:04,441 --> 01:14:06,361 من به شما یادآوری می کنم که یک ساده اکثریت برنده می شود 867 01:14:06,361 --> 01:14:08,201 من می توانم روی شما حساب کنم؟ 868 01:14:08,201 --> 01:14:10,801 به طور طبیعی. باشد که به او بدهد نامزدی در لندن 869 01:14:10,801 --> 01:14:12,521 - او چنین نابغه ای است. 870 01:14:12,961 --> 01:14:14,881 یا مستقیماً به ورشو برگردید! 871 01:14:14,881 --> 01:14:16,801 انتخاب او 872 01:14:17,161 --> 01:14:23,281 آقایان این یک فرصت تاریخی است. آن را از دست ندهید! 873 01:14:24,841 --> 01:14:26,761 براوو خیلی شیوا 874 01:14:43,441 --> 01:14:45,361 مادام کوری: بیست و هشت 875 01:14:45,361 --> 01:14:48,521 مسیو برانلی: سی 876 01:14:49,081 --> 01:14:52,321 من خوشحال می شدم رای خود را به تو بدهم اما... 877 01:15:04,081 --> 01:15:06,641 ترجیح می‌دهم فکر نکنم چند وقت است برای این هدر دادم 878 01:15:07,561 --> 01:15:09,961 - می تونی ایرنه رو بگیری؟ - البته. و شما؟ 879 01:15:09,961 --> 01:15:11,881 - کجا میری؟ - می بینمت خونه 880 01:15:12,641 --> 01:15:14,561 شیدایی! 881 01:15:16,481 --> 01:15:18,401 نمیدونی چقدر متاسفم ماری. 882 01:15:18,401 --> 01:15:21,041 - نامه های ما کجاست؟ - چی؟ 883 01:15:25,361 --> 01:15:27,241 جین می‌داند که ما اینجا همدیگر را ملاقات می‌کنیم. 884 01:15:27,241 --> 01:15:29,441 آیا مطمئن هستید که آنها را پنهان نکرده اید؟ در جای دیگری؟ 885 01:15:29,441 --> 01:15:30,881 حالا میخوای چیکار کنی؟ 886 01:15:31,961 --> 01:15:34,481 - من آنها را پس می گیرم. - و همین؟ 887 01:15:36,001 --> 01:15:38,081 چه انتظار دیگری دارید؟ 888 01:15:39,721 --> 01:15:41,641 آیا تقصیر من است؟ 889 01:15:41,641 --> 01:15:42,961 شما همیشه کلیدهای خود را می گذارید همه جا 890 01:15:42,961 --> 01:15:45,361 حتی اگر جین بداند که ما اینجا همدیگر را ملاقات می کنیم، من هرگز فکر نمی کنم که ... 891 01:15:45,361 --> 01:15:47,441 بس کن، رقت انگیز است! 892 01:15:47,441 --> 01:15:48,721 صبر کن ماری 893 01:15:48,721 --> 01:15:50,281 ماری من با او صحبت خواهم کرد. نامه هایمان را پس می گیرم... 894 01:15:50,281 --> 01:15:52,801 حالم به هم می خورد از اینکه فکر کنم او دخالت کرده است در صمیمیت ما 895 01:15:53,401 --> 01:15:55,321 هر دوی ما می دانستیم که وارد چه چیزی می شویم. 896 01:15:57,481 --> 01:15:59,401 آیا ما؟ واقعا؟ 897 01:16:00,361 --> 01:16:02,281 ماری! ماری! 898 01:16:04,361 --> 01:16:07,561 کجا بودی؟ عجله کنید، ما یک بازدید کننده داریم. 899 01:16:07,561 --> 01:16:09,481 - در این ساعت؟ - بالاخره بیا اینجا مانیا. 900 01:16:18,961 --> 01:16:21,721 اجازه بدهید خودم را معرفی کنم، آگوست گیلدنستولپ: 901 01:16:21,721 --> 01:16:24,041 سفیر سوئد در فرانسه 902 01:16:24,041 --> 01:16:26,921 من برای مدت طولانی به حلقه تعلق دارم از بزرگترین ستایشگران شما 903 01:16:26,921 --> 01:16:30,121 و امروز این افتخار را دارم از ارائه چند خبر فوق العاده به شما 904 01:16:30,121 --> 01:16:34,441 کمیته نوبل تصمیم گرفت به شما جایزه بدهد با جایزه شیمی امسال. 905 01:16:34,441 --> 01:16:38,041 ماری! هیچکس تا الان دو بار جایزه نوبل گرفته است! 906 01:16:38,041 --> 01:16:39,601 هیچ کس! 907 01:16:42,601 --> 01:16:44,521 تو اولین نفری! 908 01:16:45,601 --> 01:16:47,881 منو میبخشی 909 01:16:50,041 --> 01:16:52,681 من باید خبر را به اشتراک بگذارم بلافاصله با دخترانم 910 01:16:52,681 --> 01:16:54,601 البته. 911 01:17:15,161 --> 01:17:17,761 مامان؟ خبرنگاران هستند جلوی در خانه منتظر 912 01:17:17,761 --> 01:17:19,681 چگونه می توانند به این سرعت بدانند؟ 913 01:17:30,121 --> 01:17:32,041 لباس بپوش من یک دقیقه دیگر خواهم بود. 914 01:17:43,681 --> 01:17:47,561 الان یهود درست میکنن از تو 915 01:17:48,241 --> 01:17:50,161 به من اعتماد کن هیچ کس رحم نخواهد کرد با تو 916 01:17:54,641 --> 01:17:56,281 باید او را رها کنی 917 01:17:58,921 --> 01:18:01,081 من هیچ کاری نکرده ام که باید خجالت بکشم 918 01:18:01,081 --> 01:18:03,161 میخوای نابود کنی کار زندگی شما؟ 919 01:18:06,401 --> 01:18:07,681 کجا میری؟ 920 01:18:07,681 --> 01:18:09,601 تقطیر من نمی تواند صبر کند. 921 01:18:10,561 --> 01:18:12,481 مادام کوری! مادام کوری! اینجا! 922 01:18:12,481 --> 01:18:14,401 یک سوال، لطفا خانم کوری! 923 01:18:15,721 --> 01:18:19,241 آیا درست است که شما مجبور خواهید شد پروفسور لانگوین همسرش را ترک می کند؟ 924 01:18:19,241 --> 01:18:21,161 چند وقته داشتی ماجرا؟! 925 01:18:23,921 --> 01:18:25,681 شما ارزش های خانوادگی را از بین می برید! 926 01:18:25,921 --> 01:18:27,041 آیا شما یهودی هستید؟ 927 01:18:35,081 --> 01:18:37,961 بگو که این کار را نکردی؟! بگو مطبوعات دروغ می گویند! 928 01:18:38,881 --> 01:18:41,881 -بهتره کمکم کن! - جهنم را اینجا بلند می کنند! 929 01:18:48,041 --> 01:18:50,641 - ما خیلی کار داریم. - کار ... 930 01:18:51,521 --> 01:18:53,881 در حالی که همه در حال صحبت کردن هستند در مورد رابطه عاشقانه شما؟ 931 01:18:55,561 --> 01:18:57,481 پل از من خواست که دومین او باشم. 932 01:18:57,881 --> 01:18:59,321 او گوستاو تری را به چالش کشید. 933 01:18:59,321 --> 01:19:01,081 نه این نه! 934 01:19:01,361 --> 01:19:03,481 قرار است فردا در وینسنس همدیگر را ببینیم. 935 01:19:03,721 --> 01:19:06,961 ما نمی توانیم این اجازه را بدهیم! دیگر چه می دانید؟ 936 01:19:10,801 --> 01:19:12,721 آندره؟! 937 01:19:21,601 --> 01:19:23,521 شما نمی توانید این کار را انجام دهید، پل! 938 01:19:23,521 --> 01:19:25,441 من دیگر هیچ چیز را کنترل نمی کنم! 939 01:19:25,441 --> 01:19:27,361 نه اگر بالاخره همسرت را رها کنی. 940 01:19:27,361 --> 01:19:30,161 - او خواستار حضانت بچه ها خواهد شد. - پس قبول کن 941 01:19:30,481 --> 01:19:32,401 این به باج گیری او پایان می دهد! 942 01:19:32,401 --> 01:19:35,041 و ما راهی برای دیدن شما پیدا خواهیم کرد فرزندان شما مثل الان 943 01:19:35,041 --> 01:19:35,641 - نه نه نه 944 01:19:35,641 --> 01:19:38,881 - جین هرگز با این موضوع موافقت نخواهد کرد. - یاد بگیرید برای حقوق خود مبارزه کنید. 945 01:19:39,361 --> 01:19:41,281 برای این کار نیازی به اسلحه ندارید! 946 01:19:41,881 --> 01:19:46,361 ما از او به دلیل دزدی شکایت خواهیم کرد، توهین و نقض حریم خصوصی! 947 01:19:46,361 --> 01:19:47,041 ماری 948 01:19:47,401 --> 01:19:50,961 اما من نمی توانم به صورت عمومی بکشم مادر فرزندانم به دادگاه. 949 01:19:51,001 --> 01:19:53,041 او مرا تهدید به کشتن کرد. 950 01:19:53,041 --> 01:19:55,721 همسرت همیشه ازت استفاده میکرد به نفع او 951 01:19:59,321 --> 01:20:02,961 منظورم این نیست که فوراً با هم زندگی کنیم، باید صبر کنیم تا ... 952 01:20:03,001 --> 01:20:06,361 تا چی؟ تا زمانی که بیشتر شبیه پیر شوم؟ 953 01:20:15,001 --> 01:20:18,361 شما از طلاق می ترسید، اما نمی ترسید بازی با مرگ؟ 954 01:20:18,881 --> 01:20:20,801 ماری مایه افتخاره 955 01:20:22,361 --> 01:20:24,281 موضوع بی اهمیت، پل. 956 01:20:24,281 --> 01:20:26,281 در مورد چیزی صحبت نکن شما نمی توانید درک کنید 957 01:20:26,281 --> 01:20:27,281 برو از اونجا دور 958 01:20:41,441 --> 01:20:44,921 آنچه تو برای من هستی هیچ زن دیگری نیست می تواند تبدیل شود، هرگز 959 01:20:45,761 --> 01:20:48,601 بگو تو این کار را نکردی؟! بگو مطبوعات دروغ می گویند! 960 01:20:49,561 --> 01:20:52,921 ماری، اگر نتوانیم دیوانه می شویم آنطور که دوست داریم زندگی کنیم 961 01:20:52,921 --> 01:20:54,481 مامان! 962 01:20:54,481 --> 01:20:57,481 ساده لوح نباش پل هرگز پیر نخواهد بود. 963 01:20:58,601 --> 01:21:01,121 زندگی خیلی پیش پا افتاده است اگر نمی توانید با هم فکر کنید 964 01:21:01,121 --> 01:21:03,041 فردا در سپیده دم در وینسنس گروو. 965 01:21:03,041 --> 01:21:04,961 ما نمی توانیم این اجازه را بدهیم! 966 01:21:04,961 --> 01:21:06,881 این یک امر افتخاری است. 967 01:21:19,841 --> 01:21:21,761 ادامه بده! من به شما خواهم گفت کجا متوقف شود 968 01:21:45,481 --> 01:21:49,321 اوه مامان فکر کردم مرده ای! 969 01:21:50,641 --> 01:21:53,161 متاسفم ایرن، خیلی متاسفم. 970 01:21:53,161 --> 01:21:57,241 این مردم بیرون کی هستند؟ چرا اسمت را صدا می کنند؟ 971 01:21:58,601 --> 01:22:00,521 من هستم، الان هستم. 972 01:22:09,521 --> 01:22:11,441 وقت رفتن به خواب 973 01:22:12,721 --> 01:22:16,081 ما مدیریت می کنیم، ماری. ما از این جان سالم به در خواهیم برد. 974 01:22:44,561 --> 01:22:46,481 آقایان دستان خود را تکان دهید. 975 01:23:01,921 --> 01:23:05,761 ده، نه، هشت... 976 01:23:22,921 --> 01:23:26,281 من فرانسه را محروم نخواهم کرد یکی از برجسته ترین ذهن هایش! 977 01:23:26,281 --> 01:23:29,641 به من توهین نکن لطفا! شلیک کن 978 01:23:34,721 --> 01:23:36,641 زنده باد فرانسه و دانشمندانش! 979 01:23:37,441 --> 01:23:39,361 پل! بس کن! 980 01:23:40,321 --> 01:23:42,241 حرکت کن! حرکت کنید، همه! 981 01:24:39,001 --> 01:24:41,801 من بدون تو چه کار می کردم؟ 982 01:24:55,841 --> 01:24:57,761 من دیگر نمی خواهم پنهان شوم. 983 01:25:21,841 --> 01:25:24,841 من نمی فهمم چرا لانگوین تری را به چالش کشید 984 01:25:24,841 --> 01:25:27,961 به دوئل اگر اتهامات بی اساس بودند 985 01:25:29,161 --> 01:25:31,081 این همه آشفتگی در اطراف شخص شما قرار داده است 986 01:25:31,081 --> 01:25:33,041 آکادمی علوم سوئد در موقعیت دشوار 987 01:25:33,041 --> 01:25:35,161 اطلاعیه ای آماده کردیم که در آن اعلام می کنید، 988 01:25:35,161 --> 01:25:37,481 که داوطلبانه انصراف می دهید جایزه نوبل 989 01:25:37,481 --> 01:25:40,801 حداقل تا این داستان با لانگوین حل و فصل شده است. 990 01:25:40,801 --> 01:25:43,801 این زیباترین نتیجه است در این شرایط برای همه 991 01:25:44,281 --> 01:25:46,721 جایزه به من داده شد برای کشف رادیوم من 992 01:25:47,561 --> 01:25:49,481 دستاوردهای یک دانشمند کاری ندارد 993 01:25:49,481 --> 01:25:51,401 با زندگی خصوصی اش 994 01:25:51,401 --> 01:25:55,241 مطبوعات اروپایی هفته ها می نویسند فقط در مورد بی ادبی اخلاقی شما 995 01:25:55,241 --> 01:25:57,361 فقط به این دلیل که من یک زن هستم. 996 01:25:58,201 --> 01:26:01,561 اگر می خواهید هر دانشمند مرد را حذف کنید که چند رابطه عاشقانه داشته است، 997 01:26:02,561 --> 01:26:05,161 با هیچ کس خواهی ماند برای دادن جایزه نوبل به. 998 01:26:05,761 --> 01:26:09,481 از آنجایی که نمی توانم روی همکاری شما حساب کنم، 999 01:26:09,481 --> 01:26:11,961 و با توجه به دامنه از رسوایی، 1000 01:26:12,001 --> 01:26:15,041 چاره ای جز منع ندارم شما برای سفر به استکهلم 1001 01:26:24,721 --> 01:26:26,641 آیا واقعا باید از او جدا شویم؟ 1002 01:26:27,841 --> 01:26:31,601 عنصر 88 از امروز است دارایی دنیا! 1003 01:26:38,281 --> 01:26:40,561 من هرگز موفق نمی شدم بدون کمک تو، آندری! 1004 01:26:45,041 --> 01:26:46,961 اگر اتفاقی برای من افتاد، 1005 01:26:46,961 --> 01:26:49,561 من باید مطمئن باشم که چیزی از دست نخواهد رفت 1006 01:26:49,561 --> 01:26:51,481 در مورد چی حرف میزنی؟ 1007 01:26:52,361 --> 01:26:54,281 در اینجا یک لیست کامل از نمونه های ما است، 1008 01:26:55,121 --> 01:26:57,401 به علاوه دستورالعمل های من 1009 01:26:58,721 --> 01:27:00,721 این همه چیزی است که باید بدانید. 1010 01:27:04,241 --> 01:27:06,161 ماری، تو از همه ما بیشتر زندگی می کنی! 1011 01:27:38,321 --> 01:27:40,721 به نوه هایت چه خواهی گفت آقایان، 1012 01:27:40,721 --> 01:27:43,081 وقتی یه روز ازت میپرسن چطور ممکن است اینقدر کور باشد؟ 1013 01:27:47,681 --> 01:27:50,561 به لطف انزوای من... 1014 01:28:02,201 --> 01:28:04,841 پر از تناقض... 1015 01:28:06,721 --> 01:28:09,241 شیمی بی حساب... 1016 01:28:20,881 --> 01:28:22,801 گل برای مادام 1017 01:29:02,441 --> 01:29:04,321 مرا تنها بگذار! 1018 01:29:13,361 --> 01:29:15,601 خانم مادمازل. 1019 01:29:17,761 --> 01:29:21,281 اینجا یک احمق بدبخت در مقابل شما ایستاده است با ذهنش محدود 1020 01:29:21,281 --> 01:29:23,681 با ایده های قرن گذشته 1021 01:29:24,161 --> 01:29:26,521 خانم، لطفا عذر من را بپذیرید! 1022 01:29:27,521 --> 01:29:29,761 همه باید طبق آن عمل کنند به اعتقادات آنها 1023 01:29:29,761 --> 01:29:31,361 موفق باشی خانم 1024 01:29:31,961 --> 01:29:33,881 اگر اجازه بدهید یک سوال آخر را به من بدهید. 1025 01:29:34,921 --> 01:29:36,841 کجا قرار خواهد داد دومین جایزه نوبل شما؟ 1026 01:29:37,801 --> 01:29:39,281 کنار اولی. 1027 01:29:44,281 --> 01:29:48,041 امیدوارم شناخت را درست تفسیر کرده باشم آکادمی 1028 01:29:48,041 --> 01:29:50,761 با فرض اینکه به هر دو اشاره دارد، 1029 01:29:50,761 --> 01:29:52,681 مال من و شوهرم - دستاوردهای پیر کوری. 1030 01:29:56,761 --> 01:30:00,401 ما باید کمتر کنجکاو باشیم که مردم را بشناسیم و کنجکاوتر برای دانستن افکار آنها. 1031 01:30:00,841 --> 01:30:06,121 طرد دانش و ترس تفکر خلاق منجر به از دست رفتن جوامع می شود. 1032 01:30:06,601 --> 01:30:09,241 در زندگی نباید از چیزی ترسید، اما برای درک تلاش کنید 1033 01:30:09,601 --> 01:30:12,001 ما بدون چه کسی خواهیم بود کنجکاوی ذهن؟ 1034 01:30:12,521 --> 01:30:15,601 من یکی از اینهایی هستم که علم را مد نظر دارم تا مظهر زیبایی باشد 1035 01:30:16,241 --> 01:30:18,841 خوشحالم که می توانم زندگی ام را وقف کنم برای کشف 1036 01:30:18,841 --> 01:30:21,001 رمز و راز کیهان 1037 01:32:03,601 --> 01:32:06,041 در سال 1935، ایرن به استکهلم بازگشت و زن دوم بود 1038 01:32:06,041 --> 01:32:08,641 بعد از مادرش تا جایزه نوبل اعطا شود. 1039 01:32:09,721 --> 01:32:12,721 سرنوشت خانواده کوری و لانگوین در هم تنیده باقی ماند: 1040 01:32:12,721 --> 01:32:17,041 در سال 1950، هلن، نوه ماری کوری، ازدواج کرد میشل لانگوین، نوه پل لانگوین. 1041 01:32:17,041 --> 01:32:19,681 هلن و میشل هر دو فیزیکدان هستند. 1042 01:32:20,521 --> 01:32:25,481 ماری کوری در سال 1934 در سن 66 سالگی درگذشت. در سال 1995، بقایای او با هم منتقل شد 1043 01:32:25,481 --> 01:32:30,721 با پیر کوری به پانتئون پاریس، جایی که پل لانگوین نیز در سال 1948 به خاک سپرده شد.